Łk 6,48; Łk 8,6; Łk 8,13 · interlinia SBLGNT
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομοῦντι
oikodomounti
budującemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4626
ἔσκαψεν
eskapsen
wykopał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G900
ἐβάθυνεν
ebathynen
pogłębił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
położył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4073
πέτραν·
petran
skale
rz. B. l.poj. ż.
G4132
πλημμύρης
plēmmyrēs
powodzi
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy nastała
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4366
προσέρηξεν
proserēxen
uderzyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domowi
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ,
ekeinēi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
zdołała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4531
σαλεῦσαι
saleusai
wstrząsnąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὴν
autēn
nim
zaim. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G3618
οἰκοδομῆσθαι
oikodomēsthai
być zbudowanym
cz. perf. pass. bezok.
G846
αὐτήν.
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
Podobny jest człowiekowi dom budującemu, który kopał i wykopał głęboko, a założył grunt na opoce; a gdy przyszła powódź, otrąciła się rzeka o on dom, ale nie mogła go poruszyć; bo był założony na opoce.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. M. l.poj. n.
G2667
κατέπεσεν
katepesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4073
πέτραν,
petran
skałę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5453
φυὲν
phyen
wzeszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
uschło
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G2429
ἰκμάδα.
ikmada
wilgoci
rz. B. l.poj. ż.
A drugie padło na opokę, a gdy wzeszło, uschło, przeto iż nie miało wilgotności.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4073
πέτρας
petras
skale
rz. D. l.poj. ż.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G1209
δέχονται
dechontai
przyjmują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν,
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3986
πειρασμοῦ
peirasmou
próby
rz. D. l.poj. m.
G868
ἀφίστανται.
aphistantai
odstępują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
A którzy na opoce, ci są, którzy gdy słuchają, z radością słowo przyjmują, ale ci korzenia nie mają, ci do czasu wierzą, a czasu pokusy odstępują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)