Łk 6,48; Łk 13,8; Łk 16,3 · interlinia SBLGNT
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομοῦντι
oikodomounti
budującemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4626
ἔσκαψεν
eskapsen
wykopał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G900
ἐβάθυνεν
ebathynen
pogłębił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
położył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4073
πέτραν·
petran
skale
rz. B. l.poj. ż.
G4132
πλημμύρης
plēmmyrēs
powodzi
rz. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy nastała
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4366
προσέρηξεν
proserēxen
uderzyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domowi
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ,
ekeinēi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
zdołała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4531
σαλεῦσαι
saleusai
wstrząsnąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὴν
autēn
nim
zaim. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G3618
οἰκοδομῆσθαι
oikodomēsthai
być zbudowanym
cz. perf. pass. bezok.
G846
αὐτήν.
autēn
go
zaim. B. l.poj. ż.
Podobny jest człowiekowi dom budującemu, który kopał i wykopał głęboko, a założył grunt na opoce; a gdy przyszła powódź, otrąciła się rzeka o on dom, ale nie mogła go poruszyć; bo był założony na opoce.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G863
ἄφες
aphes
zostaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
jeszcze
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2094
ἔτος,
etos
rok
rz. B. l.poj. n.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3748
ὅτου
hotou
kiedy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4626
σκάψω
skapsō
okopię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niego
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βάλω
balō
wrzucę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
·
κόπρια·
kopria
obornik
rz. B. l.mn. n.
Ale on odpowiadając rzekł mu: Panie! zaniechaj go jeszcze i na ten rok, aż je okopię i obłożę gnojem;
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3623
οἰκονόμος·
oikonomos
zarządca
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριός
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G851
ἀφαιρεῖται
aphaireitai
odbiera
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3622
οἰκονομίαν
oikonomian
zarząd
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ;
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G4626
σκάπτειν
skaptein
kopać
cz. praes. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἰσχύω,
ischyō
mogę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1871
ἐπαιτεῖν
epaitein
żebrać
cz. praes. akt. bezok.
G153
αἰσχύνομαι·
aischynomai
wstydzę się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
I rzekł on szafarz sam w sobie: Cóż uczynię, gdyż pan mój odbiera ode mnie szafarstwo? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)