Łk 21,12-15 · interlinia SBLGNT
G4253
Πρὸ
Pro
Przed
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτων
toutōn
tym
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkim
przym. D. l.mn. n.
G1911
ἐπιβαλοῦσιν
epibalousin
podniosą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διώξουσιν,
diōxousin
prześladować będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3860
παραδιδόντες
paradidontes
wydając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagog
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5438
φυλακάς,
phylakas
więzień
rz. B. l.mn. ż.
G520
ἀπαγομένους
apagomenous
prowadzonych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G935
βασιλεῖς
basileis
królów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2232
ἡγεμόνας
hēgemonas
namiestników
rz. B. l.mn. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματός
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G1473
μου·
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Ale przed tem wszystkiem wrzucą na was ręce swoje, i będą was prześladować, podawając do bóżnic i do więzienia, wodząc przed króle i przed starosty dla imienia mego.
G576
ἀποβήσεται
apobēsetai
Wyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον.
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
A to was spotka na świadectwo.
G5087
θέτε
thete
Postanówcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4304
προμελετᾶν
promeletan
wcześniej obmyślać
cz. praes. akt. bezok.
G626
ἀπολογηθῆναι,
apologēthēnai
się bronić
cz. aor. pass. bezok.
Przetoż złóżcie to do serc waszych, abyście przed czasem nie myślili, jako byście odpowiadać mieli.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνήσονται
dynēsontai
będą mogli
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G436
ἀντιστῆναι
antistēnai
się przeciwstawić
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
ani
spój.
G483
ἀντειπεῖν
anteipein
sprzeciwić się
cz. aor. akt. bezok.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G480
ἀντικείμενοι
antikeimenoi
przeciwnicy
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Albowiem ja wam dam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć, ani się sprzeciwić wszyscy przeciwnicy wasi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)