Łk 20,10-15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2540
καιρῷ
kairōi
w czasie
rz. C. l.poj. m.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1092
γεωργοὺς
geōrgous
rolników
rz. B. l.mn. m.
G1401
δοῦλον,
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2590
καρποῦ
karpou
owocu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1092
γεωργοὶ
geōrgoi
rolnicy
rz. M. l.mn. m.
G1821
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1194
δείραντες
deirantes
obiciawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2756
κενόν.
kenon
pustego
przym. B. l.poj. m.
A czasu swego posłał sługę do onych winiarzy, aby mu dali z pożytku onej winnicy; ale oni winiarze ubiwszy go, odesłali próżnego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G3992
πέμψαι
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G1401
δοῦλον·
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2548
κἀκεῖνον
kakeinon
i tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1194
δείραντες
deirantes
obiciawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G818
ἀτιμάσαντες
atimasantes
znieważywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1821
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2756
κενόν.
kenon
pustego
przym. B. l.poj. m.
I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
·
τρίτον
triton
trzeciego
przysł.
G3992
πέμψαι·
pempsai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5135
τραυματίσαντες
traumatisantes
zraniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1544
ἐξέβαλον.
exebalon
wyrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I posłał zasię trzeciego; ale oni i tego zraniwszy, wyrzucili precz.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος·
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω;
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3992
πέμψω
pempsō
poślę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G27
ἀγαπητόν·
agapēton
umiłowanego
przym. B. l.poj. m.
G2481
ἴσως
isōs
być może
przysł.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1788
ἐντραπήσονται.
entrapēsontai
uszanują
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A tak rzekł Pan onej winnicy: Cóż uczynię? poślę syna mego miłego, snać gdy tego ujrzą, zawstydzą się.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1092
γεωργοὶ
geōrgoi
rolnicy
rz. M. l.mn. m.
G1260
διελογίζοντο
dielogizonto
rozważali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Οὗτός
Houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2818
κληρονόμος·
klēronomos
dziedzic
rz. M. l.poj. m.
G615
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
zabijmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2817
κληρονομία·
klēronomia
dziedzictwo
rz. M. l.poj. ż.
Ale winiarze ujrzawszy go, rzekli między sobą, mówiąc: Tenci jest dziedzic; pójdźcie zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐκβαλόντες
ekbalontes
wyrzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G615
ἀπέκτειναν.
apekteinan
zabili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος;
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
I wypchnąwszy go precz z winnicy, zabili. Cóż im tedy uczyni Pan onej winnicy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)