Łk 2,34; Łk 11,29-30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G4826
Συμεὼν
Symeōn
Symeon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marii
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matki
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2749
κεῖται
keitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4431
πτῶσιν
ptōsin
upadek
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
powstanie
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G483
ἀντιλεγόμενον,
antilegomenon
sprzeciwiany
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
I błogosławił im Symeon, i rzekł do Maryi, matki jego: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu ich w Izraelu, i na znak, przeciw któremu mówić będą.
G3588
Τῶν
Tōn
Tych
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλων
ochlōn
tłumów
rz. D. l.mn. m.
G1865
ἐπαθροιζομένων
epathroizomenōn
gromadzących się
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
Ἡ
Hē
To
rodz. M. l.poj. ż.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. M. l.poj. ż.
G4190
πονηρά
ponēra
złe
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znaku
rz. B. l.poj. n.
G2212
ζητεῖ,
zētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
mu
zaim. C. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G2495
Ἰωνᾶ.
Iōna
Jonasza
rz. D. l.poj. m.
A gdy się lud gromadził, począł mówić: Rodzaj ten rodzaj zły jest; znamienia szuka, ale mu znamię nie będzie dane, tylko ono znamię Jonasza proroka.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2495
Ἰωνᾶς
Iōnas
Jonasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3536
Νινευίταις
Nineuitais
Niniwczykom
rz. C. l.mn. m.
G4592
σημεῖον,
sēmeion
znakiem
rz. M. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G1074
γενεᾷ
geneai
pokoleniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ.
tautēi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Albowiem jako Jonasz był za znamię Niniwczykom, tak będzie i Syn człowieczy temu rodzajowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)