Łk 16,26-31 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3778
τούτοις
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G5490
χάσμα
chasma
przepaść
rz. M. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielka
przym. M. l.poj. n.
G4741
ἐστήρικται,
estēriktai
jest utwierdzona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
tak że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2309
θέλοντες
thelontes
chcący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1224
διαβῆναι
diabēnai
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G6033
ἔνθεν
enthen
stąd
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δύνωνται,
dynōntai
mogą
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1276
διαπερῶσιν.
diaperōsin
przeprawić się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
A nad to wszystko między nami i wami otchłań wielka jest utwierdzona, aby ci, którzy chcą stąd przyjść do was, nie mogli, ani owi stamtąd przyjść do nas.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G2065
Ἐρωτῶ
Erōtō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G3962
πάτερ,
pater
ojcze
rz. W. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3992
πέμψῃς
pempsēis
posłał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
A on rzekł: Proszę cię tedy, ojcze! abyś posłał do domu ojca mego:
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς,
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1263
διαμαρτύρηται
diamartyrētai
zaświadczył
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przyszli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
to
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G931
βασάνου.
basanou
męczarni
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem mam pięć braci, aby im świadectwo wydał, żeby też i oni nie przyszli na to miejsce męki.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G11
Ἀβραάμ·
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G2192
Ἔχουσι
Echousi
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3475
Μωϋσέα
Mōysea
Mojżesza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας·
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G191
ἀκουσάτωσαν
akousatōsan
niech słuchają
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I rzekł mu Abraham: Mająć Mojżesza i proroków, niechże ich słuchają.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3780
Οὐχί,
Ouchi
Nie
przysł.
G3962
πάτερ
pater
ojcze
rz. W. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahamie
rz. W. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G4198
πορευθῇ
poreuthēi
pójdzie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3340
μετανοήσουσιν.
metanoēsousin
upamiętają się
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie! ale gdyby kto z umarłych szedł do nich, będą pokutować.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słuchają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδ’
oud
ani
przysł.
G1437
ἐάν
ean
jeśliby
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G450
ἀναστῇ
anastēi
powstał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3982
πεισθήσονται.
peisthēsontai
dadzą się przekonać
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
I rzekł mu: Ponieważ Mojżesza i proroków nie słuchają, tedy, choćby też kto zmartwychwstał, nie uwierzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)