Łk 13,7-9 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G289
ἀμπελουργόν·
ampelourgon
winogrodnika
rz. B. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G5140
τρία
tria
trzy
przym. B. l.mn. n.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2212
ζητῶν
zētōn
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4808
συκῇ
sykēi
drzewie figowym
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρίσκω·
heuriskō
znajduję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1581
ἔκκοψον
ekkopson
wytnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G2444
ἱνατί
hinati
po co
przysł.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2673
καταργεῖ;
katargei
czyni bezużyteczną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy rzekł do winiarza: Oto po trzy lata przychodzę, szukając owocu na tem drzewie figowem, ale nie znajduję. Wytnijże je; bo przeczże tę ziemię próżno zastępuje?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G863
ἄφες
aphes
zostaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
jeszcze
przysł.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2094
ἔτος,
etos
rok
rz. B. l.poj. n.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3748
ὅτου
hotou
kiedy
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G4626
σκάψω
skapsō
okopię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niego
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
βάλω
balō
wrzucę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
·
κόπρια·
kopria
obornik
rz. B. l.mn. n.
Ale on odpowiadając rzekł mu: Panie! zaniechaj go jeszcze i na ten rok, aż je okopię i obłożę gnojem;
G2579
κἂν
kan
i jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
wyda
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3195
μέλλον—
mellon
przyszłość
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
μήγε,
mēge
nie
przysł.
G1581
ἐκκόψεις
ekkopseis
wytniesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτήν.
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
Owa snać przyniesie owoc, a jeźli nie, potem je wytniesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)