Łk 12,30-33 · interlinia SBLGNT
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkich
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1934
ἐπιζητοῦσιν,
epizētousin
poszukują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5535
χρῄζετε
chrēizete
potrzebujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τούτων.
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
Albowiem tego wszystkiego narody świata szukają; aleć Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie.
G4133
πλὴν
plēn
Jednak
spój.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G4369
προστεθήσεται
prostethēsetai
będą dodane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Owszem szukajcie królestwa Bożego, a to wszystko będzie wam przydane.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G5399
φοβοῦ,
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3398
μικρὸν
mikron
mała
przym. M. l.poj. n.
G4168
ποίμνιον,
poimnion
trzodo
rz. M. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobał sobie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν.
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
Nie bój się, o maluczkie stadko! albowiem się upodobało Ojcu waszemu, dać wam królestwo.
G4453
πωλήσατε
pōlēsate
sprzedajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
majątki
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1654
ἐλεημοσύνην·
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
uczyńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G905
βαλλάντια
ballantia
trzosenki
rz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3822
παλαιούμενα,
palaioumena
starzejące się
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G2344
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
rz. B. l.poj. m.
G413
ἀνέκλειπτον
anekleipton
niewyczerpany
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1448
ἐγγίζει
engizei
zbliża się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4597
σὴς
sēs
mól
rz. M. l.poj. m.
G1311
διαφθείρει·
diaphtheirei
niszczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Sprzedawajcie majętności wasze, a dawajcie jałmużnę; gotujcie sobie mieszki, które nie wiotszeją, skarb, którego nie ubywa w niebiesiech, gdzie złodziej przystępu nie ma, ani mól psuje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)