Łk 12,1-3 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G1996
ἐπισυναχθεισῶν
episynachtheisōn
zgromadziły się
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G3461
μυριάδων
myriadōn
dziesiątki tysięcy
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου,
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2662
καταπατεῖν
katapatein
deptali
cz. praes. akt. bezok.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4413
πρῶτον·
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G4337
Προσέχετε
Prosechete
Strzeżcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sami
zaim. C. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2219
ζύμης,
zymēs
zakwasu
rz. D. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5272
ὑπόκρισις,
hypokrisis
obłudą
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων.
Pharisaiōn
Faryzeuszów
rz. D. l.mn. m.
Między tem, gdy się zgromadziło wiele tysięcy ludu, tak iż jedni po drugich deptali, począł mówić do uczniów swoich. Naprzód strzeżcie się kwasu Faryzejskiego, który jest obłuda.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4780
συγκεκαλυμμένον
synkekalymmenon
ukryte
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G601
ἀποκαλυφθήσεται,
apokalyphthēsetai
zostanie objawione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2927
κρυπτὸν
krypton
skryte
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γνωσθήσεται.
gnōsthēsetai
zostanie poznane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Boć nie jest nic skrytego, co by objawione być nie miało, ani tajemnego czego by się dowiedzieć nie miano.
G473
ἀνθ’
anth
zamiast
przyim.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4653
σκοτίᾳ
skotiai
ciemności
rz. C. l.poj. ż.
G3004
εἴπατε
eipate
powiedzieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5457
φωτὶ
phōti
światłości
rz. C. l.poj. n.
G191
ἀκουσθήσεται,
akousthēsetai
zostanie usłyszane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3775
οὖς
ous
ucha
rz. B. l.poj. n.
G2980
ἐλαλήσατε
elalēsate
powiedzieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5009
ταμείοις
tameiois
skrytych pokojach
rz. C. l.mn. n.
G2784
κηρυχθήσεται
kērychthēsetai
zostanie ogłoszone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1430
δωμάτων.
dōmatōn
dachach
rz. D. l.mn. n.
Przetoż, coście mówili w ciemności, na świetle słyszane będzie, a coście w ucho szeptali w komorach, obwołane będzie na dachach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)