Łk 11,37; Łk 14,10; Łk 17,7; Łk 22,14 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówieniu
cz. aor. akt. bezok.
G2065
ἐρωτᾷ
erōtai
prosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
Faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G709
ἀριστήσῃ
aristēsēi
zjadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G377
ἀνέπεσεν.
anepesen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy to mówił, prosił go niektóry Faryzeusz, aby jadł obiad u niego; wszedłszy tedy, usiadł za stołem.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedykolwiek
spój.
G2564
κληθῇς
klēthēis
zostaniesz zaproszony
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G377
ἀνάπεσε
anapese
zajmij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G2078
ἔσχατον
eschaton
ostatnim
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον,
topon
miejscu
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2564
κεκληκώς
keklēkōs
zaprosiwszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G5384
Φίλε,
Phile
przyjacielu
przym. W. l.poj. m.
G4320
προσανάβηθι
prosanabēthi
posuń się wyżej
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
·
ἀνώτερον·
anōteron
wyżej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G4873
συνανακειμένων
synanakeimenōn
współbiesiadnikami
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
σοι.
soi
twoimi
zaim. C. l.poj.
Ale gdybyś był wezwany, szedłszy, usiądź na pośledniem miejscu; a gdyby przyszedł ten, który cię wezwał, rzekłby tobie: Przyjacielu! posiądź się wyżej; tedy będziesz miał cześć przed spółsiedzącymi z tobą.
G5101
Τίς
Tis
Któż
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G722
ἀροτριῶντα
arotriōnta
orzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G4165
ποιμαίνοντα,
poimainonta
pasącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1525
εἰσελθόντι
eiselthonti
gdy wróci
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G68
ἀγροῦ
agrou
pola
rz. D. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2112
Εὐθέως
Eutheōs
Natychmiast
przysł.
G3928
παρελθὼν
parelthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G377
ἀνάπεσε,
anapese
usiądź do stołu
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
I któż z was jest, co by miał sługę orzącego albo pasącego, który gdyby się wrócił, zaraz by mu rzekł: Pójdź, a usiądź za stół?
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
nastała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5610
ὥρα,
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G377
ἀνέπεσεν
anepesen
zajął miejsce
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
A gdy przyszła godzina, usiadł za stół, i dwanaście apostołów z nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)