Łk 10,4-6 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G941
βαστάζετε
bastazete
noście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G905
βαλλάντιον,
ballantion
trzosa
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4082
πήραν,
pēran
torby
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5266
ὑποδήματα,
hypodēmata
sandałów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G782
ἀσπάσησθε.
aspasēsthe
nie pozdrawiajcie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
Nie noścież mieszka, ani taistry, ani obuwia, i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie;
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3004
λέγετε·
legete
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1515
Εἰρήνη
Eirēnē
Pokój
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domowi
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ.
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
A do któregokolwiek domu wnijdziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1510
ᾖ
ēi
będzie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1515
εἰρήνης,
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G1879
ἐπαναπαήσεται
epanapaēsetai
spocznie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
μήγε,
mēge
nie
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G344
ἀνακάμψει.
anakampsei
powróci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A jeźliby tam był który syn pokoju, odpocznie nad nim pokój wasz; a jeźliż nie, wróci się do was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)