Łk 1,71; Łk 1,74; Łk 6,27; Łk 6,35; Łk 19,27; Łk 19,43 · interlinia SBLGNT
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wrogów
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3404
μισούντων
misountōn
nienawidzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Iż im miał dać wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzili;
G870
ἀφόβως
aphobōs
bez lęku
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wrogów
przym. D. l.mn. m.
G4506
ῥυσθέντας
rhysthentas
wybawieni
cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli;
G235
Ἀλλὰ
Alla
ale
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
nieprzyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3404
μισοῦσιν
misousin
nienawidzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Ale wam powiadam, którzy słuchacie: Miłujcie nieprzyjacioły wasze, czyńcie dobrze tym, którzy was mają w nienawiści.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
nieprzyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G15
ἀγαθοποιεῖτε
agathopoieite
dobrze czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1155
δανίζετε
danizete
pożyczajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G560
ἀπελπίζοντες·
apelpizontes
nie spodziewając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4183
πολύς,
polys
wielka
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G5310
Ὑψίστου,
Hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G5543
χρηστός
chrēstos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G884
ἀχαρίστους
acharistous
niewdzięcznych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4190
πονηρούς.
ponērous
złych
przym. B. l.mn. m.
Owszem miłujcie nieprzyjacioły wasze, i czyńcie im dobrze, i pożyczajcie, nic się stąd nie spodziewając, a będzie wielka zapłata wasza, i będziecie synami Najwyższego; albowiem on dobrotliwy jest przeciw niewdzięcznym i złym.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wrogów
przym. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2309
θελήσαντάς
thelēsantas
chcących
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπ’
ep
nade
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G71
ἀγάγετε
agagete
przyprowadźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2695
κατασφάξατε
katasphaxate
zabijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G1473
μου.
mou
mną
zaim. D. l.poj.
Ale i nieprzyjacioły moje, którzy nie chcieli, abym królował nad nimi, przywiedźcie tu, a pobijcie przede mną.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6070
παρεμβαλοῦσιν
parembalousin
otoczą wałem
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wrogowie
przym. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G5482
χάρακά
charaka
wał
rz. B. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4033
περικυκλώσουσίν
perikyklōsousin
otoczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4912
συνέξουσίν
synexousin
ścisną
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3840
πάντοθεν,
pantothen
z wszystkich stron
przysł.
Albowiem przyjdą na cię dni, gdy cię otoczą nieprzyjaciele twoi wałem, i oblęgą cię, i ścisną cię zewsząd;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)