Łk 1,25; Łk 2,48; Łk 15,7 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4160
πεποίηκεν
pepoiēken
uczynił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G7586
ἐπεῖδεν
epeiden
wejrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G851
ἀφελεῖν
aphelein
usunąć
cz. aor. akt. bezok.
G3681
ὄνειδός
oneidos
hańbę
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G444
ἀνθρώποις.
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
Iż mi tak Pan uczynił we dni, w które na mię wejrzał, aby odjął hańbę moję między ludźmi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1605
ἐξεπλάγησαν,
exeplagēsan
zdumieli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5043
Τέκνον,
Teknon
Dziecko
rz. W. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3779
οὕτως;
houtōs
tak
przysł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3600
ὀδυνώμενοι
odynōmenoi
zasmuceni
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2212
ἐζητοῦμέν
ezētoumen
szukaliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σε.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
A ujrzawszy go rodzice, zdumieli się. I rzekła do niego matka jego: Synu! przeczżeś nam to uczynił? Oto ojciec twój i ja z boleścią szukaliśmy cię.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednego
przym. C. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzesznika
przym. C. l.poj. m.
G3340
μετανοοῦντι
metanoounti
żałującego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesięciu
przym. C. l.mn. m.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięciu
przym. C. l.mn. m.
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwych
przym. C. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3341
μετανοίας.
metanoias
upamiętania
rz. D. l.poj. ż.
Powiadam wam, że taka będzie radość w niebie nad jednym grzesznikiem pokutującym, więcej niż nad dziewięćdziesiąt i dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)