Za 9,5-7 · interlinia LXX
G3708
ὄψεται
opsetai
widzieć
V.FMI3S
·
Ἀσκαλὼν
Askalōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσεται
phobēthēsetai
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1048
Γάζα
Gaza
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3600
ὀδυνηθήσεται
odynēthēsetai
boleć
imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G153
ᾐσχύνθη
ēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
przestępstwo
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1048
Γάζης
Gazēs
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀσκαλὼν
Askalōn
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικηθῇ
katoikēthēi
mieszkać
akt. imiesł.
Co widząc Aszkalon, ulęknie się, także Gaza wielce żałośne będzie, i Akaron, przeto, że je zawstydziła nadzieja ich; i zginie król z Gazy, a Aszkalon nie będzie osadzone;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσουσιν
katoikēsousin
mieszkać
V.FAI3P
G241
ἀλλογενεῖς
allogeneis
obcoplemienny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G108
Ἀζώτῳ
Azōtōi
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθελῶ
kathelō
zdjąć
V.FAI1S
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
I będzie mieszkał bękart w Azocie, a tak wykorzenię pychę Filistyńczyków.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρῶ
exarō
usunąć
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G3599
ὀδόντων
odontōn
ząb
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5275
ὑπολειφθήσεται
hypoleiphthēsetai
pozostawić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
tysiącznik
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεβουσαῖος
Iebousaios
·
koni.
I odejmę krew każdego od ust jego, i obrzydliwości jego od zębów jego; zostawiony też będzie i on Bogu naszemu, aby był jako książę w Judzie, a Akaron jako Jebuzejczycy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)