Za 8,11-15 — interlinia

Za 8,11-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3117 כַיָּמִ֤ים jak dni przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִֽאשֹׁנִים֙ pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֔י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7611 לִשְׁאֵרִ֖ית dla resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Lecz teraz nie tak jako za dni przeszłych czynię ostatkowi ludu tego, mówi Pan zastępów:

Za 8,12

H3588a כִּֽי bo spój. H2233 זֶ֣רַע zasiew rz. m. l.poj. konstr. H7965 הַשָּׁל֗וֹם pokoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1612 הַגֶּ֜פֶן winorośl rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 תִּתֵּ֤ן wyda cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6529 פִּרְיָהּ֙ owoc swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 וְהָאָ֨רֶץ֙ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 תִּתֵּ֣ן wyda cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2981 יְבוּלָ֔הּ plon swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8064 וְהַשָּׁמַ֖יִם i niebiosa spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 יִתְּנ֣וּ dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2919 טַלָּ֑ם rosę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5157 וְהִנְחַלְתִּ֗י i dam w dziedzictwo spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֛ית resztce rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה to zaim. wsk.

Ale siewy macie spokojne; winna macica wydaje owoc swój, i ziemia wydaje urodzaj swój, niebiosa także wydawają rosę twoję, a to wszystko daję w osiadłość ostatkom ludu tego.

Za 8,13

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H1961 הֱיִיתֶ֨ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H7045 קְלָלָ֜ה przekleństwem rz. ż. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִ֗ם w narodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֤ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H1004b וּבֵ֣ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H3467 אוֹשִׁ֣יעַ wybawię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִיתֶ֖ם i staniecie się spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1293 בְּרָכָ֑ה błogosławieństwem rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֖אוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H2388 תֶּחֱזַ֥קְנָה niech wzmocnią się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3027 יְדֵיכֶֽם ręce wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I stanie się, że jakoście byli przeklęstwem między poganami, o domie Judzki i domie Izraelski! tak was zaś będę ochraniał, i będziecie błogosławieństwem; nie bójcie się, niech się zmacniają ręce wasze.

Za 8,14

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֒ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H2161 זָמַמְ֜תִּי postanowiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7489a לְהָרַ֣ע uczynić zło przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7107 בְּהַקְצִ֤יף gdy rozgniewaliście przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1 אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H5162 נִחָֽמְתִּי pożałowałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo tak mówi Pan zastępów: Jakom wam był umyślił źle uczynić, gdy mię do gniewu pobudzali ojcowie wasi, mówi Pan zastępów, a nie żałowałem tego,

Za 8,15

H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H7725 שַׁ֤בְתִּי powróciłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2161 זָמַ֨מְתִּי֙ postanowiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3190 לְהֵיטִ֥יב uczynić dobrze przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimie im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית domowi rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָֽאוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.

Tak nawróciwszy się umyśliłem w te dni dobrze czynić Jeruzalemowi i domowi Judzkiemu; nie bójcież się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)