Za 11,15-17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֣וֹד
jeszcze
przysł.
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֔
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3627
כְּלִ֖י
narzędzie
rz. m. l.poj. konstr.
H7462b
רֹעֶ֥ה
pasterza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H196
אֱוִלִֽי
głupiego
przym. m. l.poj. abs.
I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie jeszcze oręż pasterza głupiego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2009
הִנֵּֽה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִי֩
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
מֵקִ֨ים
wzbudzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7462b
רֹעֶ֜ה
pasterza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֗רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3582
הַנִּכְחָד֤וֹת
ginących
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6485a
יִפְקֹד֙
odwiedzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5289
הַנַּ֣עַר
młodzieńca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1245
יְבַקֵּ֔שׁ
będzie szukał
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H7665
וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת
a złamanej
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7495
יְרַפֵּ֑א
uleczy
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H5324
הַנִּצָּבָה֙
stojącej
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3557
יְכַלְכֵּ֔ל
utrzyma
cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.poj.
H1320
וּבְשַׂ֤ר
a ciało
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1277
הַבְּרִיאָה֙
tłustej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H398
יֹאכַ֔ל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6541
וּפַרְסֵיהֶ֖ן
i kopyta ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H6561
יְפָרֵֽק
rozerwie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Bo oto Ja wzbudzę pasterza w tej ziemi, który nie będzie obłąkanych nawiedzał, ani będzie jagniątek szukał, złamanego też leczyć , i tego, co ustanie, nosić nie będzie; ale mięso tłustych jeść będzie, a kopyta ich postrąca.
H1945
ה֣וֹי
biada
wykrz.
H7473
רֹעִ֤י
pasterzowi memu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H457
הָֽאֱלִיל֙
nędznemu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5800a
עֹזְבִ֣י
opuszczającemu
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6629
הַצֹּ֔אן
trzodę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2719
חֶ֥רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2220
זְרוֹע֖וֹ
ramię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H5869a
עֵ֣ין
oko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3225
יְמִינ֑וֹ
prawe jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2220
זְרֹעוֹ֙
ramię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3001
יָב֣וֹשׁ
uschnie
cz. Qal bezok. abs.
H3001
תִּיבָ֔שׁ
uschnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5869a
וְעֵ֥ין
a oko
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3225
יְמִינ֖וֹ
prawe jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3543a
כָּהֹ֥ה
zaćmi się
cz. Qal bezok. abs.
H3543a
תִכְהֶֽה
zaćmi się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Biada pasterzowi niepożytecznemu, który opuszcza trzodę! miecz nad ramieniem jego i nad prawem okiem jego; ramię jego cale uschnie, a prawe oko jego cale zaćmione będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)