Wj 9,23-25 · interlinia LXX
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5456
φωνὰς
phōnas
głos
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5464
χάλαζαν
chalazan
grad
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6895
διέτρεχεν
dietrechen
przebiegać
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1026
ἔβρεξεν
ebrexen
moczyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5464
χάλαζαν
chalazan
grad
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
A tak wyciągnął Mojżesz laskę swą ku niebu, a Pan dał gromy i grad, i zstąpił ogień na ziemię, i spuścił Pan grad na ziemię Egipską.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G5394
φλογίζον
phlogizon
rozpalać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5464
χαλάζῃ
chalazēi
grad
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1096
γεγένηται
gegenētai
stawać się
V.XMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
I był grad, i ogień zmieszany z gradem ciężkim bardzo, jakiemu nie był podobny we wszystkiej ziemi Egipskiej, jako w niej mieszkać poczęto.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1008
βοτάνην
botanēn
trawa
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίοις
pediois
równina
imiesł. M.
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
I potłukł on grad po wszystkiej ziemi Egipskiej, cokolwiek było na polu, od człowieka aż do bydlęcia; i wszystko ziele polne potłukł grad, i wszystko drzewo polne połamał;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)