Wj 8,22-32 — interlinia

Wj 8,22-32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3559a נָכוֹן֙ słuszne cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H3588a כִּ֚י bo spój. H8441 תּוֹעֲבַ֣ת obrzydliwością rz. ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H2076 נִזְבַּ֖ח składamy ofiary cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Bogu naszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H2076 נִזְבַּ֞ח składamy ofiary cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8441 תּוֹעֲבַ֥ת obrzydliwość rz. ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H5869a לְעֵינֵיהֶ֖ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5619 יִסְקְלֻֽנוּ ukamienują nas cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A oddzielę dnia onego ziemię Gosen, w której lud mój mieszka, aby tam nie było rozmaitego robactwa, abyś poznał, żem Ja Pan w pośrodku ziemi.

Wj 8,23

H1870 דֶּ֚רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3212 נֵלֵ֖ךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר w pustynię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 וְזָבַ֨חְנוּ֙ i złożymy ofiary spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ Bogu naszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H559 יֹאמַ֥ר powiedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵֽינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I położę znak odkupienia między ludem moim i między ludem twoim; jutro będzie znak ten.

Wj 8,24

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֗ה Faraon im. wł. H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 אֲשַׁלַּ֤ח wypuszczę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2076 וּזְבַחְתֶּ֞ם i złożycie ofiary spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֤ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7535 רַ֛ק tylko part. potw. H7368 הַרְחֵ֥ק oddalając cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7368 תַרְחִ֖יקוּ oddalajcie się cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֑כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6279 הַעְתִּ֖ירוּ módlcie się cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1157 בַּעֲדִֽי za mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy uczynił tak Pan. I przyszło rozmaite robactwo ciężkie na dom Faraonów, i na dom sług jego, i na wszystkę ziemię Egipską; i psowała się ziemia od rozmaitego robactwa.

Wj 8,25

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יוֹצֵ֤א wychodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973b מֵֽעִמָּךְ֙ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6279 וְהַעְתַּרְתִּ֣י i będę się modlił spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5493 וְסָ֣ר i odejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6157 הֶעָרֹ֗ב roje rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6547 מִפַּרְעֹ֛ה od Faraona przyim. + im. wł. H5650 מֵעֲבָדָ֥יו od sług jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a וּמֵעַמּ֖וֹ i od ludu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4279 מָחָ֑ר jutro rz. m. l.poj. abs. H7535 רַ֗ק tylko part. potw. H408 אַל nie przecz. H3254 יֹסֵ֤ף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H2048b הָתֵ֔ל zwodzić cz. Hifil bezok. konstr. H1115 לְבִלְתִּי֙ aby nie przyim. + spój. H7971 שַׁלַּ֣ח wypuścić cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 לִזְבֹּ֖חַ składać ofiary przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

Zatem wezwał Farao Mojżesza i Aarona, i rzekł: Idźcie, ofiarujcie Bogu waszemu w tej ziemi.

Wj 8,26

H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה Faraona im. wł. H6279 וַיֶּעְתַּ֖ר i modlił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I odpowiedział Mojżesz: Nie godzi się tak czynić; bo byśmy obrzydliwość Egipską ofiarowali Panu Bogu naszemu; a gdybyśmy ofiarowali obrzydliwość Egipską przed oczyma ich, zażby nas nie ukamionowali?

Wj 8,27

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H5493 וַיָּ֨סַר֙ i usunął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6157 הֶעָרֹ֔ב roje rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6547 מִפַּרְעֹ֖ה od Faraona przyim. + im. wł. H5650 מֵעֲבָדָ֣יו od sług jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a וּמֵעַמּ֑וֹ i od ludu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7604 נִשְׁאַ֖ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Drogę trzech dni pójdziemy na puszczą, i ofiarować będziemy Panu Bogu naszemu, jako nam rozkaże.

Wj 8,28

H3513 וַיַּכְבֵּ֤ד i uczynił ciężkim spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבּ֔וֹ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּ֖ם także part. potw. H6471 בַּפַּ֣עַם w czasie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tym rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7971 שִׁלַּ֖ח wypuścił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Farao: Jać wypuszczę was, abyście ofiarowali Panu Bogu waszemu na puszczy, wszakże daleko nie odchodźcie, i módlcie się za mną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)