Zaloguj

Wj 5,5-9 · interlinia WLC

Wj 5,5
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraon im. wł. H2005 הֵן oto part. wsk. H7227a רַבִּ֥ים liczny przym. m. l.mn. abs. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7673a וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם i powstrzymujecie spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5450 מִסִּבְלֹתָֽם od prac ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Rzekł też Farao: Oto, wielki teraz jest ten lud w ziemi, a wy je odrywacie od robót ich.
Wj 5,6
H6680 וַיְצַ֥ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraon im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5065 הַנֹּגְשִׂ֣ים nadzorcom rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a בָּעָ֔ם nad ludem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7860 שֹׁטְרָ֖יו urzędnikom jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Rozkazał tedy Farao onegoż dnia przystawom nad ludem, i urzędnikom jego, mówiąc:
Wj 5,7
H3808 לֹ֣א nie przecz. H3254 תֹאסִפ֞וּן będziecie dodawać cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H5414 לָתֵ֨ת dawać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8401 תֶּ֧בֶן słomy rz. m. l.poj. abs. H5971a לָעָ֛ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3835b לִלְבֹּ֥ן do wyrabiania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3843 הַלְּבֵנִ֖ים cegieł rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8543 כִּתְמ֣וֹל jak wczoraj przyim. + przysł. H8032 שִׁלְשֹׁ֑ם przedwczoraj przysł. H1992 הֵ֚ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵֽלְכ֔וּ niech idą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7197a וְקֹשְׁשׁ֥וּ i zbiorą spój. + cz. Poel weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8401 תֶּֽבֶן słomę rz. m. l.poj. abs.
Już więcej nie będziecie dawać plew ludowi do czynienia cegły, jako przedtem; sami niech idą, i zbierają sobie plewy.
Wj 5,8
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4971 מַתְכֹּ֨נֶת miarę rz. ż. l.poj. konstr. H3843 הַלְּבֵנִ֜ים cegieł rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H1992 הֵם֩ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֨ים czynili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8543 תְּמ֤וֹל wczoraj przysł. H8032 שִׁלְשֹׁם֙ przedwczoraj przysł. H7760a תָּשִׂ֣ימוּ nałożycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1639 תִגְרְע֖וּ umniejszycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֑נּוּ z niej przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H7503 נִרְפִּ֣ים leniwi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֔ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H1992 הֵ֤ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6817 צֹֽעֲקִים֙ wołają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 נֵלְכָ֖ה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H2076 נִזְבְּחָ֥ה złóżmy ofiarę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H430 לֵאלֹהֵֽינוּ Bogu naszemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A tęż liczbę cegieł, którą czynili przedtem, włożycie im, nie umniejszycie z niej; bo próżnują, dla tego oni wołają, mówiąc: Pójdziemy i będziemy ofiarować Bogu naszemu.
Wj 5,9
H3513 תִּכְבַּ֧ד niech ciąży cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5656 הָעֲבֹדָ֛ה praca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים ludzi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a וְיַעֲשׂוּ i niech pracują spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֑הּ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H8159 יִשְׁע֖וּ niech zważają cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H1697 בְּדִבְרֵי na słowa przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs.
Niech się przyczyni roboty mężom tym, a niech ją wykonywają, aby nie ufali słowom kłamliwym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)