Wj 39,1-7 — interlinia

Wj 39,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2716 κατειργάσθη kateirgasthē wypracowywać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2039 ἐργασίαν ergasian praca akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G536 ἀπαρχῆς aparchēs pierwociny koni. G1767 ἐννέα ennea dziewięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7485 ἑπτακόσιοι heptakosioi siedemset imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G9079 σίκλοι sikloi sykl imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9079 σίκλον siklon sykl akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M.

Także z hijacyntu i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego poczynili szaty do usługi, ku usługiwaniu w świątnicy. Urobili też szaty święte Aaronowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Wj 39,2

G2532 καὶ kai i C G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1980 ἐπεσκεμμένων epeskemmenōn nawiedzać V.XMPGPM G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G7485 ἑπτακόσιοι heptakosioi siedemset imiesł. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G4002 πέντε pente pięć M G9079 σίκλοι sikloi sykl imiesł.

I uczynił naramiennik ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.

Wj 39,3

G1406 δραχμὴ drachmē drachma (moneta grecka) koni. G1520 μία mia jeden koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2776 κεφαλῇ kephalēi głowa koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2255 ἥμισυ hēmisy pół koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9079 σίκλου siklou sykl koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9079 σίκλον siklon sykl akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3899 παραπορευόμενος paraporeuomenos przechodzić obok pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7448 ἐπίσκεψιν episkepsin przegląd akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G3461 μυριάδας myriadas miriada akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5153 τρισχίλιοι trischilioi trzy tysiące imiesł. G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M

Naklepali też blaszek złotych, i nastrzygli z nich nici do przetykania hijacyntu, i do przetykania szarłatu, i do przetykania karmazynu dwa kroć farbowanego, i do przetykania białego jedwabiu, robotą haftarską.

Wj 39,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9775 χώνευσιν chōneusin odlewanie akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2777 κεφαλίδων kephalidōn zwój imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2777 κεφαλίδας kephalidas zwój akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2777 κεφαλίδες kephalides zwój imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G5007 τάλαντον talanton talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. koni. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2777 κεφαλίδι kephalidi zwój koni.

Naramienniki przytem porobili tak, aby się jeden z drugim spoić mógł; na dwu krajach ich spajały się.

Wj 39,5

G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G7485 ἑπτακοσίους heptakosious siedemset akt. imiesł. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G4002 πέντε pente pięć M G9079 σίκλους siklous sykl akt. imiesł. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6117 ἀγκύλας ankylas pętla akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4769 στύλοις stylois słup imiesł. G2532 καὶ kai i C G7958 κατεχρύσωσεν katechrysōsen pozłacać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2777 κεφαλίδας kephalidas zwój akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7859 κατεκόσμησεν katekosmēsen porządkować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Pas też naramiennika, który był na nim, z tegoż był, i tąż robotą ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Wj 39,6

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5475 χαλκὸς chalkos miedź koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6616 ἀφαιρέματος aphairematos część wybrana koni. M. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G9079 σίκλοι sikloi sykl imiesł.

Do tego wygotowali kamienie onychiny, oprawione złotem osadzeniem, rzezane, jako ryte bywają pieczęci, z imiony synów Izraelskich.

Wj 39,7

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G939 βάσεις baseis stopa akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

I wprawił je na wierzchne kraje naramiennika, aby były kamieńmi na pamiątkę synom Izraelskim, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)