Zaloguj

Wj 33,7-10 · interlinia WLC

Wj 33,7
H4872 וּמֹשֶׁה֩ a Mojżesz spój. + im. wł. H3947 יִקַּ֨ח brał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H168 הָאֹ֜הֶל namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5186 וְנָֽטָה i rozciągnął spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֣וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֗ה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7368 הַרְחֵק֙ oddalając cz. Hifil bezok. abs. H4480a מִן od przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 וְקָ֥רָא i nazwał spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H168 אֹ֣הֶל namiotem rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1245 מְבַקֵּ֣שׁ szukający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3318 יֵצֵא֙ wychodził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H2351 מִח֥וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶֽה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A Mojżesz wziąwszy namiot, rozbił go sobie za obozem, opodal od obozu, i nazwał go namiotem zgromadzenia. Tedy każdy, który chciał o co pytać Pana, wychodził do namiotu zgromadzenia, który był za obozem.
Wj 33,8
H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3318 כְּצֵ֤את gdy wychodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b יָק֨וּמוּ֙ powstawali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5324 וְנִ֨צְּב֔וּ i stawali spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אָהֳל֑וֹ namiotu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5027 וְהִבִּ֨יטוּ֙ i patrzyli spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżeszem im. wł. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּא֖וֹ wejścia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H168 הָאֹֽהֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
A gdy wychodził Mojżesz do namiotu, powstawał wszystek lud, i stał każdy we drzwiach namiotu swego; i patrzali za Mojżeszem, aż wszedł do namiotu.
Wj 33,9
H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H935 כְּבֹ֤א gdy wchodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H168 הָאֹ֔הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3381 יֵרֵד֙ zstępował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5982 עַמּ֣וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶֽעָנָ֔ן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וְעָמַ֖ד i stawał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֣תַח wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וְדִבֶּ֖ר i mówił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszem im. wł.
I bywało to, że gdy wchadzał Mojżesz do namiotu, zstępował słup obłokowy, a stawał u drzwi namiotu, i mawiał Bóg z Mojżeszem.
Wj 33,10
H7200 וְרָאָ֤ה i widział spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמּ֣וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶֽעָנָ֔ן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 עֹמֵ֖ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וְקָ֤ם i powstał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ i kłaniali się spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֥תַח wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 אָהֳלֽוֹ namiotu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A widząc wszystek lud słup obłokowy, stojący u drzwi namiotu, powstawał wszystek lud i kłaniał się każdy u drzwi namiotu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)