Wj 32,7-10 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֥ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H3212
לֶךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3381
רֵ֕ד
zejdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H7843
שִׁחֵ֣ת
zniszczył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֔
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5927
הֶעֱלֵ֖יתָ
wyprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza: Idź zstąp; bo się popsował lud twój, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej.
H5493
סָ֣רוּ
odstąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4118b
מַהֵ֗ר
szybko
cz. Piel bezok. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1870
הַדֶּ֨רֶךְ֙
drogi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִ֔ם
nakazałem im
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עָשׂ֣וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֔ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5695
עֵ֖גֶל
cielca
rz. m. l.poj. abs.
H4541a
מַסֵּכָ֑ה
lanego
rz. ż. l.poj. abs.
H7812
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ
i pokłonili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2076
וַיִּזְבְּחוּ
i złożyli ofiary
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H428
אֵ֤לֶּה
te
zaim. wsk.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
bogowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H5927
הֶֽעֱל֖וּךָ
wyprowadzili cię
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Ustąpili prędko z drogi, którąm im przykazał; uczynili sobie cielca odlewanego, i kłaniali się mu, i ofiarowali mu mówiąc: Ci są bogowie twoi, Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H7200
רָאִ֨יתִי֙
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H7186
קְשֵׁה
twardego
przym. m. l.poj. konstr.
H6203
עֹ֖רֶף
karku
rz. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Rzekł zasię Pan do Mojżesza: Widziałem lud ten, a oto, jest lud twardego karku.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H3240
הַנִּ֣יחָה
zostaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2734
וְיִֽחַר
i zapłonie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפִּ֥י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָהֶ֖ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3615
וַאֲכַלֵּ֑ם
i zniszczę ich
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה
i uczynię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
לְג֥וֹי
w naród
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּדֽוֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
Przetoż teraz puść mię, że się rozpali popędliwość moja na nie i wygładzę je; a ciebie uczynię w naród wielki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)