Wj 32,25-29 — interlinia

Wj 32,25-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H6544b פָרֻ֖עַ rozpuszczony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6544b פְרָעֹ֣ה rozpuścił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֔ן Aaron im. wł. H8103 לְשִׁמְצָ֖ה na pośmiewisko przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b בְּקָמֵיהֶֽם wśród powstających przeciw nim przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Widząc tedy Mojżesz lud obnażony, (bo go był złupił Aaron na zelżenie przed nieprzyjaciołmi ich).

Wj 32,26

H5975 וַיַּעֲמֹ֤ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H8179 בְּשַׁ֣עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H622 וַיֵּאָסְפ֥וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִֽי Lewiego im. wł.

Stanął Mojżesz w bramie obozu, i rzekł: Kto Pański, przystąp do mnie. I zebrali się do niego wszyscy synowie Lewiego.

Wj 32,27

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H7760a שִׂ֥ימוּ włóżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבּ֖וֹ miecz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3409 יְרֵכ֑וֹ biodro swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עִבְר֨וּ przejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 וָשׁ֜וּבוּ i wróćcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8179 מִשַּׁ֤עַר od bramy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8179 לָשַׁ֨עַר֙ do bramy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֔ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2026 וְהִרְג֧וּ i zabijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִֽישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֛יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7453 רֵעֵ֖הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7138 קְרֹבֽוֹ krewnego swego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Przypasz każdy miecz swój do biodry swojej; przychodźcie a wracajcie się od bramy do bramy w obozie, a zabijajcie każdy brata swego, i każdy przyjaciela swego, i każdy bliźniego swego.

Wj 32,28

H6213a וַיַּֽעֲשׂ֥וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִ֖י Lewiego im. wł. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H5307 וַיִּפֹּ֤ל i padło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7969 כִּשְׁלֹ֥שֶׁת około trzech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אַלְפֵ֖י tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

I uczynili synowie Lewiego według słowa Mojżeszowego; i poległo z ludu dnia onego około trzech tysięcy mężów.

Wj 32,29

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H4390 מִלְא֨וּ napełnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3027 יֶדְכֶ֤ם ręce wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1121a בִּבְנ֖וֹ na syna swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 וּבְאָחִ֑יו i na brata swego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְלָתֵ֧ת i aby dać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיכֶ֛ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1293 בְּרָכָֽה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs.

Bo był rzekł Mojżesz: Poświęćcie ręce swoje dziś Panu, każdy na synu swym, i na bratu swym, aby wam dane było dziś błogosławieństwo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)