Wj 3,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G1074
γενεῶν
geneōn
ród
imiesł.
G1074
γενεαῖς
geneais
ród
imiesł.
I mówił jeszcze Bóg do Mojżesza: Tak rzeczesz do synów Izraelskich: Pan, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów posłał mię do was; toć imię moje na wieki, i to pamiętne moje od narodu do narodu;
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4863
συνάγαγε
synagage
zgromadzić
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1087
γερουσίαν
gerousian
rada starszych
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3708
ὦπταί
ōptai
widzieć
imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1984
ἐπισκοπῇ
episkopēi
nawiedzenie
koni.
G1980
ἐπέσκεμμαι
epeskemmai
nawiedzać
V.XMI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4819
συμβέβηκεν
symbebēken
zdarzać się
V.XAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
Idźże, a zgromadź starsze Izraelskie, i mów do nich: Pan, Bóg ojców waszych, ukazał mi się, Bóg Abrahamów, Izaaków i Jakóbów, mówiąc: Wspominając wspomniałem na was, i widziałem, co się wam działo w Egipcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)