Wj 26,7-13 — interlinia

Wj 26,7-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G6801 δέρρεις derreis skóra akt. imiesł. · τριχίνας trichinas · akt. imiesł. G9098 σκέπην skepēn osłona akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G1733 ἕνδεκα hendeka jedenastu M G6801 δέρρεις derreis skóra akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτάς autas on zaim. wsk.

Urobisz też opony z sierści koziej na namiot ku zakrywaniu przybytku z wierzchu; jedenaście takich opon urobisz.

Wj 26,8

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3372 μῆκος mēkos długość koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6801 δέρρεως derreōs skóra koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G2532 καὶ kai i C G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G7563 εὖρος euros szerokość koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6801 δέρρεως derreōs skóra koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G3358 μέτρον metron miara koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1733 ἕνδεκα hendeka jedenastu M G6801 δέρρεσι derresi skóra imiesł.

Długość opony jednej trzydzieści łokci, a szerokość opony jednej cztery łokcie; jednaż miara będzie tych jedenastu opon.

Wj 26,9

G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψεις synapseis wiązać razem V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4002 πέντε pente pięć M G6801 δέρρεις derreis skóra akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1803 ἓξ hex sześć M G6801 δέρρεις derreis skóra akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7403 ἐπιδιπλώσεις epidiplōseis podwajać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6801 δέρριν derrin skóra akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1623 ἕκτην hektēn szósty akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.

I zepniesz pięć opon osobno, a sześć opon osobno; we dwoje złożysz oponę szóstą na przodku namiotu.

Wj 26,10

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G6117 ἀγκύλας ankylas pętla akt. imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5491 χείλους cheilous warga koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6801 δέρρεως derreōs skóra koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G9257 συμβολὴν symbolēn spotkanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G6117 ἀγκύλας ankylas pętla akt. imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5491 χείλους cheilous warga koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6801 δέρρεως derreōs skóra koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9297 συναπτούσης synaptousēs wiązać razem pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1208 δευτέρας deuteras drugi koni.

Uczynisz też pięćdziesiąt pętlic po kraju jednej opony, na końcu, gdzie się ma spinać, i pięćdziesiąt pętlic po kraju opony ku spinaniu drugiemu.

Wj 26,11

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G8095 κρίκους krikous kółko akt. imiesł. G5470 χαλκοῦς chalkous brązowy akt. imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψεις synapseis wiązać razem V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8095 κρίκους krikous kółko akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6117 ἀγκυλῶν ankylōn pętla imiesł. G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψεις synapseis wiązać razem V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6801 δέρρεις derreis skóra akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1520 ἕν hen jeden koni. M.

Uczynisz też haczyków miedzianych pięćdziesiąt, i zawiedziesz haczyki w pętlice, i spoisz namiot, aby był jeden.

Wj 26,12

G2532 καὶ kai i C G5294 ὑποθήσεις hypothēseis podłożyć V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4121 πλεονάζον pleonazon pomnażać się pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G6801 δέρρεσιν derresin skóra imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6801 δέρρεως derreōs skóra koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5275 ὑπολελειμμένον hypoleleimmenon pozostawić V.XMPASN G9574 ὑποκαλύψεις hypokalypseis zakrywać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4121 πλεονάζον pleonazon pomnażać się pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6801 δέρρεων derreōn skóra imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G9574 ὑποκαλύψεις hypokalypseis zakrywać V.FAI2S G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.

A co zaś zbywa opon namiotowych, to jest pół opony zbywającej, zawieszono będzie w tyle przybytku.

Wj 26,13

G4083 πῆχυν pēchyn łokieć akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4083 πῆχυν pēchyn łokieć akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5242 ὑπερέχοντος hyperechontos przewyższać pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6801 δέρρεων derreōn skóra imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3372 μήκους mēkous długość koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6801 δέρρεων derreōn skóra imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4780 συγκαλύπτον synkalypton zakrywać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8800 πλάγια plagia boczny akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2443 ἵνα hina aby C G2572 καλύπτῃ kalyptēi zakrywać pass.

A łokieć z jednej, i łokieć z drugiej strony, który zbywa z długości opon namiotu, będzie wisiał po stronach przybytku, tam i sam, żeby go okrywał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)