Wj 26,22-29 — interlinia

Wj 26,22-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3411 וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י i dla tyłów spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 יָ֑מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8337 שִׁשָּׁ֥ה sześć licz. m. l.poj. abs. H7175 קְרָשִֽׁים desek rz. m. l.mn. abs.

Ale na stronie przybytku ku zachodowi uczynisz sześć desek.

Wj 26,23

H8147 וּשְׁנֵ֤י i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H7175 קְרָשִׁים֙ deski rz. m. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֔ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4742 לִמְקֻצְעֹ֖ת na narożniki przyim. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֑ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3411 בַּיַּרְכָתָֽיִם w tyłach przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs.

A dwie deski uczynisz w kąciech przybytku w obydwu stronach.

Wj 26,24

H1961 וְיִֽהְי֣וּ i będą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8382 תֹֽאֲמִים֮ bliźniacze rz. m. l.mn. abs. H4295 מִלְּמַטָּה֒ od dołu przyim. + przyim. + przysł. H3162b וְיַחְדָּ֗ו i razem spój. + przysł. H1961 יִהְי֤וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8535 תַמִּים֙ pełne przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2885 הַטַּבַּ֖עַת kółka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ת jednego rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8147 לִשְׁנֵיהֶ֔ם dla obu nich przyim. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 לִשְׁנֵ֥י dla dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H4740 הַמִּקְצֹעֹ֖ת narożników rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Które będą spojone od spodku, także społu spojone będą z wierzchu do jednego kolca; tak będzie przy tych obu, które we dwu kąciech będą.

Wj 26,25

H1961 וְהָיוּ֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8083 שְׁמֹנָ֣ה osiem licz. m. l.poj. abs. H7175 קְרָשִׁ֔ים desek rz. m. l.mn. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֣ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8337 שִׁשָּׁ֥ה sześć licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H134 אֲדָנִ֑ים podstaw rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵ֣י dwie licz. m. l.podw. konstr. H134 אֲדָנִ֗ים podstawy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H7175 הַקֶּ֣רֶשׁ deską rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ד jedną rodz. + licz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֣י i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H134 אֲדָנִ֔ים podstawy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H7175 הַקֶּ֥רֶשׁ deską rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד jedną rodz. + licz. m. l.poj. abs.

A tak będzie osiem desek, a podstawki ich srebrne; szesnaście podstawków, dwa podstawki pod deską jedną, a dwa podstawki pod deską drugą.

Wj 26,26

H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1280 בְרִיחִ֖ם drążki rz. m. l.mn. abs. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacji rz. ż. l.mn. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֕ה pięć licz. m. l.poj. abs. H7175 לְקַרְשֵׁ֥י dla desek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6763 צֶֽלַע boku rz. m./ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs.

Uczynisz też drągi z drzewa sytym; pięć ich będzie do desek jednej strony przybytku.

Wj 26,27

H2568 וַחֲמִשָּׁ֣ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H1280 בְרִיחִ֔ם drążków rz. m. l.mn. abs. H7175 לְקַרְשֵׁ֥י dla desek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6763 צֶֽלַע boku rz. m./ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑ית drugiego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֣ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H1280 בְרִיחִ֗ם drążków rz. m. l.mn. abs. H7175 לְקַרְשֵׁי֙ dla desek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6763 צֶ֣לַע boku rz. m./ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3411 לַיַּרְכָתַ֖יִם w tyłach przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H3220 יָֽמָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Pięć także drągów do desek przybytku na drugą stronę; pięć też drągów do desek przybytku przestawających do obu węgłów na zachód słońca.

Wj 26,28

H1280 וְהַבְּרִ֥יחַ i drążek spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8484 הַתִּיכֹ֖ן środkowy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7175 הַקְּרָשִׁ֑ים desek rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1272 מַבְרִ֕חַ przechodzący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H7097a הַקָּצֶ֖ה końca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7097a הַקָּצֶֽה końca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale drąg pośredni w pośrodku desek przewleczony będzie od jednego końca do drugiego.

Wj 26,29

H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H7175 הַקְּרָשִׁ֞ים deski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6823 תְּצַפֶּ֣ה powleczesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֗ב złotem rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2885 טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ kółka ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֔ב złote rz. m. l.poj. abs. H1004b בָּתִּ֖ים domy rz. m. l.mn. abs. H1280 לַבְּרִיחִ֑ם dla drążków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6823 וְצִפִּיתָ֥ i powleczesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1280 הַבְּרִיחִ֖ם drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָֽב złotem rz. m. l.poj. abs.

One też deski powleczesz złotem, a poczynisz do nich kolce złote, przez które mają być przewleczone drągi; powleczesz też i drągi złotem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)