Wj 20,24-26 · interlinia LXX
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4160
ποιήσετέ
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύσετε
thysete
składać ofiarę
V.FAI2P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήρια
sōtēria
zbawienny
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχους
moschous
cielę
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2028
ἐπονομάσω
eponomasō
nazywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξω
hēxō
przyjść
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Ołtarz z ziemi uczynisz mi, a ofiarować będziesz na nim całopalenie twoje, i spokojne ofiary twoje, owce twoje, i woły twoje; na któremkolwiek miejscu pamiątkę uczynię imienia mego, przyjdę do ciebie, i będęć błogosławił.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G4160
ποιῇς
poiēis
czynić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3618
οἰκοδομήσεις
oikodomēseis
budować
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G9456
τμητούς
tmētous
cięty
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
ἐγχειρίδιόν
encheiridion
·
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1911
ἐπιβέβληκας
epibeblēkas
rzucić na
V.XAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
μεμίανται
memiantai
plamić
V.XMI3S
A jeźli ołtarz kamienny uczynisz mi, nie buduj go z ciosanego kamienia; bo jeźlibyś żelazne naczynie twoje podniósł nań, splugawisz go.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀναβήσῃ
anabēsēi
wstępować
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G6272
ἀναβαθμίσιν
anabathmisin
schody
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριόν
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G601
ἀποκαλύψῃς
apokalypsēis
objawić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nie będziesz wstępował po stopniach do ołtarza mojego, aby nie była odkryta nagość twoja przy nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)