Tt 2,7; Tt 2,14; Tt 3,8; Tt 3,14 · interlinia SBLGNT
G4012
περὶ
peri
we
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3930
παρεχόμενος
parechomenos
przedstawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5179
τύπον
typon
wzór
rz. B. l.poj. m.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
·
ἀφθορίαν,
aphthorian
niezepsucie
rz. B. l.poj. ż.
G4587
σεμνότητα,
semnotēta
godność
rz. B. l.poj. ż.
We wszystkiem samego siebie wystawiając za wzór dobrych uczynków, mając w nauce całość, powagę,
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3084
λυτρώσηται
lytrōsētai
wykupił
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawności
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2511
καθαρίσῃ
katharisēi
oczyścił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G4041
περιούσιον,
periousion
szczególny
przym. B. l.poj. m.
G2207
ζηλωτὴν
zēlōtēn
gorliwy
rz. B. l.poj. m.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων.
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
Który dał samego siebie za nas, aby nas wykupił od wszelkiej nieprawości i oczyścił sobie samemu lud własny, gorliwie naśladujący dobrych uczynków.
G4103
Πιστὸς
Pistos
wierne
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος,
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1014
βούλομαί
boulomai
chcę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1226
διαβεβαιοῦσθαι,
diabebaiousthai
zapewniać
cz. praes. med. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5431
φροντίζωσιν
phrontizōsin
troszczyli się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G4291
προΐστασθαι
proistasthai
przewodzić
cz. praes. med. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκότες
pepisteukotes
uwierzyli
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3778
ταῦτά
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5624
ὠφέλιμα
ōphelima
pożyteczne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
dla
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις·
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
Wiernać to mowa; a chcę, abyś ty to twierdził, aby się starali, jakoby w dobrych uczynkach przodkowali, którzy uwierzyli Bogu.
G3129
μανθανέτωσαν
manthanetōsan
niech się uczą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2251
ἡμέτεροι
hēmeteroi
nasi
przym. M. l.mn. m.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G4291
προΐστασθαι
proistasthai
przewodzić
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G316
ἀναγκαίας
anankaias
konieczne
przym. B. l.mn. ż.
G5532
χρείας,
chreias
potrzeby
rz. B. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὦσιν
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G175
ἄκαρποι.
akarpoi
bezowocni
przym. M. l.mn. m.
A niech się uczą i nasi w dobrych uczynkach przodkować, gdzie tego potrzeba, żeby nie byli nieużytecznymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)