Tb 10,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4601
σίγα
siga
milczeć
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4105
πλάνα
plana
prowadzić na manowce
pass. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G3634
οἵας
hoias
jaki
koni.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5037
τε
te
i
X
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἤσθιεν
ēsthien
jeść
V.IAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3571
νύκτας
nyktas
noc
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
διελίμπανεν
dielimpanen
·
V.IAI3S
G2354
θρηνοῦσα
thrēnousa
lamentować
pass.
·
Τωβιαν
Tōbian
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4931
συνετελέσθησαν
synetelesthēsan
dopełniać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1062
γάμου
gamou
wesele
koni.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
·
Ραγουηλ
Ragouēl
·
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)