Syr 42,17; Syr 50,14; Syr 50,17 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7133
ἐξεποίησεν
exepoiēsen
sporządzić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1555
ἐκδιηγήσασθαι
ekdiēgēsasthai
opowiadać
akt. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4732
ἐστερέωσεν
estereōsen
umacniać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G4741
στηριχθῆναι
stērichthēnai
umacniać
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G3011
λειτουργῶν
leitourgōn
sługa
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1041
βωμῶν
bōmōn
ołtarz
imiesł.
G2885
κοσμῆσαι
kosmēsai
porządkować
akt. M.
G4376
προσφορὰν
prosphoran
ofiarowanie
akt. koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2839
κοινῇ
koinēi
wspólny
koni.
G7926
κατέσπευσαν
katespeusan
przynaglać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4352
προσκυνῆσαι
proskynēsai
oddawać cześć
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3841
παντοκράτορι
pantokratori
Wszechmogący
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)