Syr 11,27; Syr 22,22; Syr 42,1 · interlinia LXX
G2561
κάκωσις
kakōsis
ucisk
koni.
G5610
ὥρας
hōras
godzina
koni.
G1953
ἐπιλησμονὴν
epilēsmonēn
zapomnienie
koni.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G5172
τρυφῆς
tryphēs
rozpusta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4930
συντελείᾳ
synteleiai
dopełnienie
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G602
ἀποκάλυψις
apokalypsis
objawienie
koni.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G455
ἀνοίξῃς
anoixēis
otwierać
akt.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2125
εὐλαβηθῇς
eulabēthēis
być ostrożnym
akt. imiesł.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
διαλλαγή
diallagē
·
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3466
μυστηρίου
mystēriou
tajemnica
koni. M.
G602
ἀποκαλύψεως
apokalypseōs
objawienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G1386
δολίας
dolias
podstępny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G668
ἀποφεύξεται
apopheuxetai
uciekać
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4012
περὶ
peri
około
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G153
αἰσχυνθῇς
aischynthēis
zawstydzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβῃς
labēis
brać
akt.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G264
ἁμαρτάνειν
hamartanein
grzeszyć
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)