So 2,4-7 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1048
Γάζα
Gaza
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G1283
διηρπασμένη
diērpasmenē
grabić
V.XMPNSF
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀσκαλὼν
Askalōn
·
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G854
ἀφανισμόν
aphanismon
zniknięcie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G108
Ἄζωτος
Azōtos
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G7141
ἐκριφήσεται
ekriphēsetai
wyrzucać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
G1610
ἐκριζωθήσεται
ekrizōthēsetai
wykorzenić
imiesł.
Bo Gaza opuszczona będzie, i Aszkalon spustoszony, Azot w południe wyrzucą, a Akkaron wykorzeniony będzie.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9385
σχοίνισμα
schoinisma
odmierzona lina
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3941
πάροικοι
paroikoi
obcy
imiesł.
·
Κρητῶν
Krētōn
·
imiesł.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2733
κατοικίας
katoikias
mieszkanie
koni.
Biada mieszkającym w krainie pomorskiej, narodowi Ceretejczyków! słowo Pańskie przeciwko wam jest, o ziemio Chananejska Filystyńczyków! że cię tak wytracę, aby nie było obywatela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2914
Κρήτη
Krētē
Kreta
koni.
G3542
νομὴ
nomē
pastwisko
koni.
G4168
ποιμνίων
poimniōn
trzoda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8247
μάνδρα
mandra
zagroda
koni.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
I będzie kraina pomorska owczarniami i budami pasterskiemi, i oborą dla trzód.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G9385
σχοίνισμα
schoinisma
odmierzona lina
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2645
καταλοίποις
kataloipois
pozostały
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G8385
νεμήσονται
nemēsontai
paść
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
·
Ἀσκαλῶνος
Askalōnos
·
koni.
G1169
δείλης
deilēs
tchórzliwy
koni.
G2647
καταλύσουσιν
katalysousin
niszczyć
V.FAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1980
ἐπέσκεπται
epeskeptai
nawiedzać
V.XMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψε
apestrepse
odwracać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Będzie też i ostatkowi domu Judzkiego krainą dla pasienia; w domach Aszkalon na wieczór legać będą, gdyż ich nawiedzi Pan, Bóg ich, i przywróci zaś więźniów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)