Zaloguj

Sdz 9,53-57 · interlinia WLC

Sdz 9,53
H7993 וַתַּשְׁלֵ֞ךְ i rzuciła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֛ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H6400 פֶּ֥לַח odłamek rz. ż. l.poj. konstr. H7393 רֶ֖כֶב młyński rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimeleka im. wł. H7533 וַתָּ֖רִץ i zmiażdżyła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1538 גֻּלְגָּלְתּֽוֹ czaszkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Między tem zrzuciła niewiasta niektóra sztukę kamienia od żarn na głowę Abimelechowę, i rozbiła wierzch głowy jego.
Sdz 9,54
H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4120 מְהֵרָ֜ה pośpiesznie rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֣עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֣א noszącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3627 כֵלָ֗יו oręż jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8025 שְׁלֹ֤ף dobądź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2719 חַרְבְּךָ֙ miecza twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי i uśmierć mnie spój. + cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H559 יֹ֥אמְרוּ mówili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֖י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 אִשָּׁ֣ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H2026 הֲרָגָ֑תְהוּ zabiła go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1856 וַיִּדְקְרֵ֥הוּ i przebił go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 נַעֲר֖וֹ młodzieniec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Który natychmiast zawoławszy pacholika, co nosił broń jego, rzekł do niego: Dobądź miecza twego, a zabij mię, by snać nie rzeczono o mnie: Niewiasta go zabiła: a tak przebił go pacholik jego, i umarł.
Sdz 9,55
H7200 וַיִּרְא֥וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִֽישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimelek im. wł. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4725 לִמְקֹמֽוֹ do miejsca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A widząc mężowie Izraelscy, iż umarł Abimelech, rozeszli się każdy do miejsca swego.
Sdz 9,56
H7725 וַיָּ֣שֶׁב i odwrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7451c רָעַ֣ת zło rz. ż. l.poj. konstr. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimeleka im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֔יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 לַהֲרֹ֖ג zabijając przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H251 אֶחָֽיו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I oddał Bóg ono złe Abimelechowi, które uczynił nad ojcem swoim, zabiwszy siedmdziesiąt braci swych.
Sdz 9,57
H853 וְאֵ֗ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעַת֙ zło rz. ż. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H7725 הֵשִׁ֥יב odwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7218a בְּרֹאשָׁ֑ם na głowy ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַתָּבֹ֣א i przyszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7045 קִֽלֲלַ֖ת przekleństwo rz. ż. l.poj. konstr. H3147 יוֹתָ֥ם Jotama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3378 יְרֻבָּֽעַל Jerubbaala im. wł.
I wszystko złe mężów Sychem obrócił Bóg na głowę ich; a przyszło na nie przeklęstwo Jotama, syna Jerobaalowego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)