Sdz 4,19-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4222
πότισόν
potison
poić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1372
ἐδίψησα
edipsēsa
pragnąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G779
ἀσκὸν
askon
bukłak
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1051
γάλακτος
galaktos
mleko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιέβαλεν
periebalen
przyodziać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł do niej: Daj mi proszę, napić się trochę wody, bom upragnął; a ona otworzywszy łagiew mleka, dała mu się napić, i przykryła go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἐρωτήσῃ
erōtēsēi
pytać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
I rzekł do niej: Stój we drzwiach u namiotu; a jeźliby kto przyszedł, i pytał cię, mówiąc: Jestże tu kto? tedy rzeczesz: Nie masz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Ιαηλ
Iaēl
·
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Χαβερ
Chaber
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8662
πάσσαλον
passalon
kołek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9376
σφῦραν
sphyran
młot
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8662
πάσσαλον
passalon
kołek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8103
κροτάφῳ
krotaphōi
skroń
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6919
διεξῆλθεν
diexēlthen
przechodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1839
ἐξεστὼς
exestōs
zdumiewać
V.XAPNSM
G4656
ἐσκοτώθη
eskotōthē
zaćmić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
Potem wzięła Jael, żona Heberowa, gwóźdź od namiotu, wzięła też i młot w rękę swą, a wszedłszy do niego po cichu, przebiła gwoździem skroń jego aż utknął w ziemi, (bo był twardo usnął, będąc spracowanym,) i umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)