Sdz 2,1-5 · interlinia WLC
H5927
וַיַּ֧עַל
i wstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1537
הַגִּלְגָּ֖ל
Gilgal
rodz. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1066
הַבֹּכִ֑ים
Bochim
rodz. + im. wł.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5927
אַעֲלֶ֨ה
wyprowadziłem
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֜ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4714
מִמִּצְרַ֗יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H935
וָאָבִ֤יא
i przyprowadziłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
ojcom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6565a
אָפֵ֧ר
złamię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1285
בְּרִיתִ֛י
przymierza mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתְּכֶ֖ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I przyszedł Anioł Pański z Galgal do Bochym, mówiąc: Wywiodłem was z Egiptu, i wywiodłem was do ziemi, o którąm przysiągł ojcom waszym, i mówiłem: Nie wzruszę przymierza mego z wami na wieki;
H859d
וְאַתֶּ֗ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3772
תִכְרְת֤וּ
zawrzecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1285
בְרִית֙
przymierza
rz. ż. l.poj. abs.
H3427
לְיֽוֹשְׁבֵי֙
z mieszkańcami
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H4196
מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם
ołtarzy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5422
תִּתֹּצ֑וּן
zniszczycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H3808
וְלֹֽא
a nie
spój. + przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֥ם
usłuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H6963a
בְּקֹלִ֖י
głosu mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2063
זֹּ֥את
to
zaim. wsk.
H6213a
עֲשִׂיתֶֽם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Jedno wy nie wchodźcie w przymierze z mieszkającymi w tej ziemi, owszem ołtarze ich porozwalajcie; aleście nie słuchali głosu mojego. Przeczżeście to uczynili?
H1571
וְגַ֣ם
i także
spój. + part. potw.
H559
אָמַ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1644
אֲגָרֵ֥שׁ
wypędzę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵיכֶ֑ם
sprzed was
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֤וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶם֙
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6654
לְצִדִּ֔ים
bokami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H430
וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
a bogowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
יִהְי֥וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4170
לְמוֹקֵֽשׁ
sidłem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przetożem tak rzekł: Nie wypędzę ich od obliczności waszej; ale będą wam jako ciernie na boki, a bogowie ich będą wam jako sidło.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1696
כְּדַבֵּ֞ר
gdy mówił
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H4397
מַלְאַ֤ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֖י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5375
וַיִּשְׂא֥וּ
i podnieśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
קוֹלָ֖ם
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1058
וַיִּבְכּֽוּ
i płakali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
I stało się, gdy mówił Anioł Pański te słowa do wszystkich synów Izraelskich, że lud podniósł głos swój , i płakali.
H7121
וַֽיִּקְרְא֛וּ
i nazwali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8034
שֵֽׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
tego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1066
בֹּכִ֑ים
Bochim
im. wł.
H2076
וַיִּזְבְּחוּ
i złożyli ofiary
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H3068
לַֽיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
I nazwali imię miejsca onego Bochym, a tamże ofiarowali Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)