Zaloguj

Sdz 16,15-17 · interlinia WLC

Sdz 16,15
H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H559 תֹּאמַ֣ר mówisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H157 אֲהַבְתִּ֔יךְ kocham cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3820a וְלִבְּךָ֖ a serce twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H854 אִתִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֤שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִים֙ razy rz. ż. l.mn. abs. H2048b הֵתַ֣לְתָּ oszukujesz cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · בִּ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5046 הִגַּ֣דְתָּ powiedziałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 בַּמֶּ֖ה czym przyim. + part. pyt. H3581b כֹּחֲךָ֥ siła twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a גָדֽוֹל wielka przym. m. l.poj. abs.
Znowu rzekła do niego: Jakoż mówisz, miłuję cię? a serce twoje nie jest ze mną. Jużeś mię po trzy kroć oszukał, i nie powiedziałeś mi, w czem jest twoja moc wielka.
Sdz 16,16
H1961 וַ֠יְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H6693 הֵצִ֨יקָה napierała cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֧וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 בִדְבָרֶ֛יהָ słowami swymi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H509 וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ i nagliła go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7114a וַתִּקְצַ֥ר i stała się krótka spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשׁ֖וֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לָמֽוּת ku śmierci przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A gdy mu się uprzykrzała słowy swemi na każdy dzień, i trapiła go, aż zemdlała dusza jego na śmierć,
Sdz 16,17
H5046 וַיַּגֶּד i wyjawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֣הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבּ֗וֹ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4177 מוֹרָה֙ brzytwa rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5927 עָלָ֣ה weszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשִׁ֔י głowę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5139 נְזִ֧יר nazirejczyk rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֛ים Boga rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H990 מִבֶּ֣טֶן od łona przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמִּ֑י matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1548 גֻּלַּ֨חְתִּי֙ zostanę ogolony cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H5493 וְסָ֣ר i odstąpi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֣נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3581b כֹחִ֔י siła moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2470a וְחָלִ֥יתִי i stanę się słaby spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֖יתִי i będę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כְּכָל jak każdy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָֽם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy jej otworzył cale serce swoje, i powiedział jej: Brzytwa nigdy nie postała na głowie mojej, gdyżem jest Nazarejczykiem Bożym zaraz z żywota matki mojej; gdyby mię ogolono, odejdzie ode mnie moc moja, i osłabieję, i będę jako inny człowiek.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)