Rz 9,9-13 · interlinia SBLGNT
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος·
houtos
to
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2596
Κατὰ
Kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2064
ἐλεύσομαι
eleusomai
przyjdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4564
Σάρρᾳ
Sarrai
Sarze
rz. C. l.poj. ż.
G5207
υἱός.
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
Albowiem obietnicy słowo to jest: O tym właśnie czasie przyjdę, a Sara będzie miała syna;
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4479
Ῥεβέκκα
Rhebekka
Rebeka
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσα,
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
A nie tylko to, ale i Rebeka, gdy z jednego ojca naszego Izaaka brzemienną została.
G3380
μήπω
mēpō
jeszcze nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1080
γεννηθέντων
gennēthentōn
zrodzonych
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4238
πραξάντων
praxantōn
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobrego
przym. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5337
φαῦλον,
phaulon
złego
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wyboru
rz. B. l.poj. ż.
G4286
πρόθεσις
prothesis
postanowienie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3306
μένῃ,
menēi
pozostało
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
Gdy się jeszcze były dziatki nie narodziły, ani co dobrego albo złego uczyniły, aby się ostało postanowienie Boże według wybrania, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje,
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2564
καλοῦντος,
kalountos
powołującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3004
ἐρρέθη
errethē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1398
δουλεύσει
douleusei
będzie służył
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1640
ἐλάσσονι·
elassoni
mniejszemu
przym. C. l.poj. m. st. wyższy
Rzeczono jej, że większy będzie służył mniejszemu;
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G25
ἠγάπησα,
ēgapēsa
umiłowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2269
Ἠσαῦ
Ēsau
Ezawa
rz. B. l.poj. m.
G3404
ἐμίσησα.
emisēsa
znienawidziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Jako napisano: Jakóbam umiłował, alem Ezawa miał w nienawiści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)