Rz 9,11-15 · interlinia SBLGNT
G3380
μήπω
mēpō
jeszcze nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1080
γεννηθέντων
gennēthentōn
zrodzonych
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4238
πραξάντων
praxantōn
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobrego
przym. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5337
φαῦλον,
phaulon
złego
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wyboru
rz. B. l.poj. ż.
G4286
πρόθεσις
prothesis
postanowienie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3306
μένῃ,
menēi
pozostało
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
Gdy się jeszcze były dziatki nie narodziły, ani co dobrego albo złego uczyniły, aby się ostało postanowienie Boże według wybrania, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje,
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2564
καλοῦντος,
kalountos
powołującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3004
ἐρρέθη
errethē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1398
δουλεύσει
douleusei
będzie służył
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1640
ἐλάσσονι·
elassoni
mniejszemu
przym. C. l.poj. m. st. wyższy
Rzeczono jej, że większy będzie służył mniejszemu;
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G25
ἠγάπησα,
ēgapēsa
umiłowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2269
Ἠσαῦ
Ēsau
Ezawa
rz. B. l.poj. m.
G3404
ἐμίσησα.
emisēsa
znienawidziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Jako napisano: Jakóbam umiłował, alem Ezawa miał w nienawiści.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
ἐροῦμεν;
eroumen
powiemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
czyż
part.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ;
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
stanie się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
Cóż tedy rzeczemy? Jestże niesprawiedliwość u Boga? Nie daj tego Boże!
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3475
Μωϋσεῖ
Mōysei
Mojżeszowi
rz. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G20329
Ἐλεήσω
Eleēsō
Zmiłuję się
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
nad którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G20329
ἐλεῶ,
eleō
się zmiłuję
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
οἰκτιρήσω
oiktirēsō
okażę litość
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
nad którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
·
οἰκτίρω.
oiktirō
okazuję litość
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
Albowiem do Mojżesza mówi: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)