Rz 7,6-8 · interlinia SBLGNT
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2673
κατηργήθημεν
katērgēthēmen
zostaliśmy uwolnieni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G599
ἀποθανόντες
apothanontes
umarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2722
κατειχόμεθα,
kateichometha
byliśmy zatrzymani
cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
my
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2538
καινότητι
kainotēti
nowości
rz. C. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3821
παλαιότητι
palaiotēti
w starości
rz. C. l.poj. ż.
G1121
γράμματος.
grammatos
litery
rz. D. l.poj. n.
Lecz teraz staliśmy się wolni od zakonu, umarłszy temu, w którymeśmy byli zatrzymani, abyśmy Bogu służyli w nowości ducha, a nie w starości litery.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
ἐροῦμεν;
eroumen
powiemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
prawo
rz. M. l.poj. m.
G266
ἁμαρτία;
hamartia
grzechem
rz. M. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
stało się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3551
νόμου,
nomou
prawo
rz. D. l.poj. m.
G3588
τήν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pożądania
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδειν
ēidein
wiedziałem
cz. plqpf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
prawo
rz. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówiło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G1937
ἐπιθυμήσεις·
epithymēseis
będziesz pożądał
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
Cóż tedy rzeczemy? Iż zakon jest grzechem? Nie daj tego Boże! I owszemem grzechu nie poznał, tylko przez zakon; bo i o pożądliwości bym był nie wiedział, by był zakon nie rzekł: Nie będziesz pożądał.
G874
ἀφορμὴν
aphormēn
okazję
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2983
λαβοῦσα
labousa
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazanie
rz. D. l.poj. ż.
G2716
κατειργάσατο
kateirgasato
spowodował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelkiego
przym. B. l.poj. ż.
G1939
ἐπιθυμίαν,
epithymian
pożądania
rz. B. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμου
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G3498
νεκρά.
nekra
martwy
przym. M. l.poj. ż.
Lecz grzech wziąwszy przyczynę przez przykazanie, sprawił we mnie wszelką pożądliwość; albowiem bez zakonu grzech jest martwy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)