Rz 5,14; Rz 6,5; Rz 8,3 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
panowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adama
rz. D. l.poj. m.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G264
ἁμαρτήσαντας
hamartēsantas
zgrzeszyli
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3667
ὁμοιώματι
homoiōmati
podobieństwo
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3847
παραβάσεως
parabaseōs
przestępstwa
rz. D. l.poj. ż.
G76
Ἀδάμ,
Adam
Adama
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5179
τύπος
typos
typem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3195
μέλλοντος.
mellontos
mającego przyjść
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Lecz śmierć królowała od Adama aż do Mojżesza i nad tymi, którzy nie zgrzeszyli, na podobieństwo przestępstwa Adamowego, który jest wzorem onego, który miał przyjść.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4854
σύμφυτοι
symphytoi
zrośnięci
przym. M. l.mn. m.
G1096
γεγόναμεν
gegonamen
staliśmy się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. n.
G3667
ὁμοιώματι
homoiōmati
podobieństwem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἐσόμεθα·
esometha
będziemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
Bo jeźliżeśmy z nim wszczepieni w podobieństwo śmierci jego, tedy też i w podobieństwo zmartwychwstania wszczepieni z nim będziemy.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G770
ἠσθένει
ēsthenei
było słabe
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκός,
sarkos
ciało
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3667
ὁμοιώματι
homoiōmati
podobieństwie
rz. C. l.poj. n.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
z powodu
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G2632
κατέκρινε
katekrine
potępił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
Bo co niemożnego było zakonowi, w czem on był słaby dla ciała, Bóg posławszy Syna swego w podobieństwie grzesznego ciała i dla grzechu, potępił grzech w ciele,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)