Rz 11,13; Rz 15,27; Rz 16,4 · interlinia SBLGNT
G4771
Ὑμῖν
Hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν.
ethnesin
poganom
rz. C. l.mn. n.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3745
ὅσον
hoson
ile
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G652
ἀπόστολος,
apostolos
apostołem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1248
διακονίαν
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G1392
δοξάζω,
doxazō
uwielbiam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem mówię wam poganom, ilem ja jest Apostołem pogan, usługiwanie moje zalecam,
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
uznali za dobre
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3781
ὀφειλέται
opheiletai
dłużnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4152
πνευματικοῖς
pneumatikois
duchowym
przym. C. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2841
ἐκοινώνησαν
ekoinōnēsan
stali się uczestnikami
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3784
ὀφείλουσιν
opheilousin
są winni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4559
σαρκικοῖς
sarkikois
cielesnych
przym. C. l.mn. n.
G3008
λειτουργῆσαι
leitourgēsai
posłużyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Owa podobało się im i są ich dłużnikami; bo ponieważ dóbr ich duchownych poganie się uczestnikami stali, powinni im też są cielesnemi usługiwać.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5590
ψυχῆς
psychēs
życie
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyję
rz. B. l.poj. m.
G5294
ὑπέθηκαν,
hypethēkan
podłożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαι
ekklēsiai
kościoły
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
(Którzy za duszę moję swojej własnej szyi nadstawiali; którym nie ja sam dziękuję, ale i wszystkie zbory pogańskie.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)