Rdz 9,9-16 — interlinia

Rdz 9,9-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֥י oto ja wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b מֵקִ֛ים ustanawiam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 וְאֶֽת i z spój. + przyim. H2233 זַרְעֲכֶ֖ם potomstwem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַֽחֲרֵיכֶֽם po was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A Ja, oto Ja stanowię przymierze moje z wami, i z nasieniem waszem po was.

Rdz 9,10

H854 וְאֵ֨ת i z spój. + przyim. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֤פֶשׁ istotą rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a הַֽחַיָּה֙ żywą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H854 אִתְּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5775 בָּע֧וֹף w ptactwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 בַּבְּהֵמָ֛ה w bydle przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּֽבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֥ת zwierzętach rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּל֙ ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצְאֵ֣י wychodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8392 הַתֵּבָ֔ה z arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל co do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיַּ֥ת zwierząt rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I z każdą duszą żywiącą, która jest z wami: w ptastwie, w bydle, i w każdem zwierzęciu ziemi, które są z wami, ze wszystkich, co wyszły z korabia, aż do każdego zwierzęcia na ziemi.

Rdz 9,11

H6965b וַהֲקִמֹתִ֤י i ustanowię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִי֙ przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3772 יִכָּרֵ֧ת będzie wycięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֛ר ciało rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H4325 מִמֵּ֣י od wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3999 הַמַּבּ֑וּל potopu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֛וֹד więcej przysł. H3999 מַבּ֖וּל potop rz. m. l.poj. abs. H7843 לְשַׁחֵ֥ת aby niszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I postanowię przymierze moje z wami; a nie będzie zatracone więcej wszelkie ciało wodami potopu; i nie będzie więcej potop na skażenie ziemi.

Rdz 9,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H2063 זֹ֤את to zaim. wsk. H226 אֽוֹת znak rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִית֙ przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֗ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּינִי֙ między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 וּבֵ֛ין i między spój. + przyim. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֥פֶשׁ istotą rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֖ה żywą przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1755 לְדֹרֹ֖ת na pokolenia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Bóg: To jest znak przymierza, który Ja dawam między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą, która jest z wami, w rodzaje wieczne.

Rdz 9,13

H853 אֶת - ozn. dop. H7198 קַשְׁתִּ֕י łuk mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6051 בֶּֽעָנָ֑ן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָֽיְתָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H226 לְא֣וֹת na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֔ית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֖י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Łuk mój położyłem na obłoku, który będzie na znak przymierza między mną, i między ziemią.

Rdz 9,14

H1961 וְהָיָ֕ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6049a בְּעַֽנְנִ֥י gdy obłokiem okryję przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6051 עָנָ֖ן obłok rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 וְנִרְאֲתָ֥ה i ukaże się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7198 הַקֶּ֖שֶׁת łuk rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6051 בֶּעָנָֽן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stanie się, gdy wzbudzę ciemny obłok nad ziemią, a ukaże się łuk na obłoku:

Rdz 9,15

H2142 וְזָכַרְתִּ֣י i wspomnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֗י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H996 בֵּינִי֙ między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם i między wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 וּבֵ֛ין i między spój. + przyim. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֥פֶשׁ istotą rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֖ה żywą przym. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciele rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶ֨ה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֤וֹד więcej przysł. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3999 לְמַבּ֔וּל na potop przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7843 לְשַׁחֵ֖ת aby niszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָֽׂר ciało rz. m. l.poj. abs.

Że wspomnę na przymierze moje, które jest między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą w każdem ciele; i nie będą więcej wody na potop, ku wytraceniu wszelkiego ciała.

Rdz 9,16

H1961 וְהָיְתָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7198 הַקֶּ֖שֶׁת łuk rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6051 בֶּֽעָנָ֑ן w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 וּרְאִיתִ֗יהָ i spojrzę na niego spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2142 לִזְכֹּר֙ aby wspominać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H430 אֱלֹהִ֔ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H996 וּבֵין֙ i między spój. + przyim. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ istotą rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֔ה żywą przym. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֖ר ciele rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Będzie tedy łuk on na obłoku, i wejrzę nań, abym wspomniał na przymierze wieczne, między Bogiem i między wszelką duszą żywiącą w każdem ciele, które jest na ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)