Rdz 7,9; Rdz 19,8 · interlinia LXX
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3575
Νωε
Nōe
Noe
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτόν
kibōton
arka
akt. koni.
G730
ἄρσεν
arsen
mężczyzna
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2338
θῆλυ
thēly
żeński
akt. koni. M.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Po parze weszło do Noego do korabia, to jest samiec i samica, jako był rozkazał Bóg Noemu.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1806
ἐξάξω
exaxō
wyprowadzić
V.FAI1S
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5530
χρήσασθε
chrēsasthe
używać
akt. C.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G700
ἀρέσκῃ
areskēi
podobać się
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1752
εἵνεκεν
heineken
z powodu
P
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9098
σκέπην
skepēn
osłona
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1385
δοκῶν
dokōn
belka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Oto teraz mam dwie córki, które nie poznały męża; wywiodę je teraz do was, a czyńcie z niemi, co się wam podoba, tylko mężom tym nic nie czyńcie; bo dlatego weszli pod cień dachu mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)