Rdz 45,5-6 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3076
λυπεῖσθε
lypeisthe
zasmucać
pass. C.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G4642
σκληρὸν
sklēron
twardy
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5316
φανήτω
phanētō
świecić
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G591
ἀπέδοσθέ
apedosthe
oddać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G2094
ἔτος
etos
rok
akt. koni. M.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G6537
ἀροτρίασις
arotriasis
oranie
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G6259
ἄμητος
amētos
żniwo
koni.
Bo już dwa lata głodu było na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, których nie będą orać ani żąć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)