Rdz 42,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3483
ναί
nai
tak
I
G1722
ἐν
en
w
P
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzech
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5237
ὑπερείδομεν
hypereidomen
przeoczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G2611
κατεδέετο
katedeeto
opatrywać
V.IMI3S
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσηκούσαμεν
eisēkousamen
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
I mówili jeden do drugiego: Zaprawdęśmy zgrzeszyli przeciwko bratu naszemu; bo widząc utrapienie duszy jego, gdy się nam modlił, nie wysłuchaliśmy go; dla tegoż przyszedł na nas ten kłopot.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G91
ἀδικήσητε
adikēsēte
krzywdzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσηκούσατέ
eisēkousate
słuchać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1567
ἐκζητεῖται
ekzēteitai
szukać
pass.
Odpowiedział im tedy Ruben, mówiąc: Izalim wam nie mówił temi słowy: Nie grzeszcie przeciw pacholęciu? a nie usłuchaliście; otóż teraz krwi jego z rąk naszych szukają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)