Zaloguj

Rdz 41,11-16 · interlinia WLC

Rdz 41,11
H2492b וַנַּֽחַלְמָ֥ה i śniliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag. H2472 חֲל֛וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H3915 בְּלַ֥יְלָה w nocy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednej licz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וָה֑וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6623 כְּפִתְר֥וֹן według wyjaśnienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2472 חֲלֹמ֖וֹ snu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2492b חָלָֽמְנוּ śnił cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
Tam się nam śnił sen jednejże nocy, mnie i jemu; każdemu według wykładu snu jego śniło się.
Rdz 41,12
H8033 וְשָׁ֨ם i tam spój. + przysł. H854 אִתָּ֜נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5288 נַ֣עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H5680 עִבְרִ֗י Hebrajczyk rz. etn. m. l.poj. abs. H5650 עֶ֚בֶד sługa rz. m. l.poj. abs. H8269 לְשַׂ֣ר przełożonego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2876 הַטַּבָּחִ֔ים straży rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5608a וַנְּ֨סַפֶּר i opowiedzieliśmy spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6622 וַיִּפְתָּר i wyjaśnił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2472 חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ sny nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdemu rz. m. l.poj. abs. H2472 כַּחֲלֹמ֖וֹ według snu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6622 פָּתָֽר wyjaśnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A był tam z nami młodzieniec Hebrejczyk, sługa hetmana żołnierzów, któremuśmy powiedzieli, i wyłożył nam sny nasze, każdemu według snu jego wyłożył.
Rdz 41,13
H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6622 פָּֽתַר wyjaśnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1961 הָיָ֑ה się stało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֛י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 הֵשִׁ֥יב przywrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנִּ֖י urząd mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֹת֥וֹ a jego spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8518 תָלָֽה powiesił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I stało się, że jako nam wyłożył, tak było; mię przywrócił król na miejsce moje, a onego obwiesił.
Rdz 41,14
H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֣א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H7323 וַיְרִיצֻ֖הוּ i wyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H953a הַבּ֑וֹר dołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1548 וַיְגַלַּח֙ i ogolił się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2498 וַיְחַלֵּ֣ף i zmienił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8071 שִׂמְלֹתָ֔יו szaty swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹֽה Faraona im. wł.
Tedy posławszy Farao, wezwał Józefa, i prędko go wyprowadzono z więzienia; który ostrzygłszy się, i odmieniwszy szaty swoje przyszedł do Faraona.
Rdz 41,15
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H2472 חֲל֣וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H2492b חָלַ֔מְתִּי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6622 וּפֹתֵ֖ר a wyjaśniającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמַ֤עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 תִּשְׁמַ֥ע usłyszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2472 חֲל֖וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H6622 לִפְתֹּ֥ר wyjaśnić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Farao do Józefa: Śnił mi się sen, a nie mam, kto by mi go wyłożył; alem ja o tobie słyszał, gdy mówiono, że gdy usłyszysz sen, umiesz go wyłożyć.
Rdz 41,16
H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֧ף Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹ֛ה Faraonowi im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1107 בִּלְעָדָ֑י beze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֕ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6030b יַעֲנֶ֖ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7965 שְׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה Faraona im. wł.
I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)