Rdz 4,4-10 · interlinia WLC
H1893
וְהֶ֨בֶל
a Abel
spój. + im. wł.
H935
הֵבִ֥יא
przyniósł
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H1931
ה֛וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1062
מִבְּכֹר֥וֹת
z pierworodnych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6629
צֹאנ֖וֹ
trzody swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2459
וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן
i z tłuszczu ich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H8159
וַיִּ֣שַׁע
i wejrzał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H1893
הֶ֖בֶל
Abla
im. wł.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H4503
מִנְחָתֽוֹ
ofiarę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Także i Abel przyniósł z pierworodztw trzód swoich i z tłustości ich; i wejrzał Pan na Abla i na ofiarę jego.
H413
וְאֶל
a na
spój. + przyim.
H7014b
קַ֥יִן
Kaina
im. wł.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H4503
מִנְחָת֖וֹ
ofiarę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8159
שָׁעָ֑ה
wejrzał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2734
וַיִּ֤חַר
i rozgniewał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7014b
לְקַ֨יִן֙
Kain
przyim. + im. wł.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
i opadły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
פָּנָֽיו
oblicze jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo, i spadła twarz jego.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7014b
קָ֑יִן
Kaina
im. wł.
H4100
לָ֚מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2734
חָ֣רָה
rozgniewałeś się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔ךְ
ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4100
וְלָ֖מָּה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H5307
נָפְל֥וּ
opadły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
פָנֶֽיךָ
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Pan do Kaina: Przeczżeś się zapalił gniewem a czemu spadła twarz twoja?
H3808
הֲל֤וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3190
תֵּיטִיב֙
dobrze czynić będziesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H7613
שְׂאֵ֔ת
podniesienie
rz. ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִם֙
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3190
תֵיטִ֔יב
dobrze czynić będziesz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H6607
לַפֶּ֖תַח
u wejścia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2403b
חַטָּ֣את
grzech
rz. ż. l.poj. abs.
H7257
רֹבֵ֑ץ
czyhający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
וְאֵלֶ֨יךָ֙
a do ciebie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8669
תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ
pragnienie jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4910
תִּמְשָׁל
będziesz panował
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
בּֽוֹ
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Azaż, jeźli dobrze czynić będziesz, nie będziesz wywyższon? a jeźli nie będziesz dobrze czynił, we drzwiach grzech leży; a do ciebie chuć jego będzie, a ty nad nim panować będziesz.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7014b
קַ֖יִן
Kain
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1893
הֶ֣בֶל
Abla
im. wł.
H251
אָחִ֑יו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1961
בִּהְיוֹתָ֣ם
gdy byli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֔ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6965b
וַיָּ֥קָם
i powstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7014b
קַ֛יִן
Kain
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H1893
הֶ֥בֶל
Abla
im. wł.
H251
אָחִ֖יו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2026
וַיַּהַרְגֵֽהוּ
i zabił go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rozmawiał Kain z Ablem bratem swoim. I stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain na Abla brata swego, i zabił go.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7014b
קַ֔יִן
Kaina
im. wł.
H335
אֵ֖י
gdzie
part. pyt.
H1893
הֶ֣בֶל
Abel
im. wł.
H251
אָחִ֑יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֔עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
הֲשֹׁמֵ֥ר
czy stróżem
part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H251
אָחִ֖י
brata mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
אָנֹֽכִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Pan do Kaina: Gdzież jest Abel brat twój? który odpowiedział: Nie wiem; izalim ja stróżem brata mego?
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֑יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
ק֚וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1818
דְּמֵ֣י
krwi
rz. m. l.mn. konstr.
H251
אָחִ֔יךָ
brata twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6817
צֹעֲקִ֥ים
wołających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H127
הָֽאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)