Rdz 4,12-15 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5647
תַֽעֲבֹד֙
będziesz uprawiał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ziemię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3254
תֹסֵ֥ף
przyda
cz. Hifil juss. 3 os. ż. l.poj.
H5414
תֵּת
dać
cz. Qal bezok. konstr.
H3581b
כֹּחָ֖הּ
siły jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5128
נָ֥ע
drżący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5110
וָנָ֖ד
i tułacz
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֥ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H776
בָאָֽרֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7014b
קַ֖יִן
Kain
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1419a
גָּד֥וֹל
wielka
przym. m. l.poj. abs.
H5771
עֲוֺנִ֖י
wina moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
מִנְּשֹֽׂא
od zniesienia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Kain do Pana: Większa jest nieprawość moja, niżby mi ją odpuścić miano.
H2005
הֵן֩
oto
part. wsk.
H1644
גֵּרַ֨שְׁתָּ
wygnałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתִ֜י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַל֙
od
przyim. + przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָֽאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
וּמִפָּנֶ֖יךָ
i od oblicza twego
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5641
אֶסָּתֵ֑ר
ukryję się
cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וְהָיִ֜יתִי
i będę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5128
נָ֤ע
drżący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5110
וָנָד֙
i tułacz
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיָ֥ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H4672
מֹצְאִ֖י
znajdujący mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2026
יַֽהַרְגֵֽנִי
zabije mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oto mię dziś wyganiasz z oblicza tej ziemi, a przed twarzą twoją skryję się, i będę tułaczem, i biegunem na ziemi; i stanie się, że ktokolwiek mię znajdzie, zabije mię.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2026
הֹרֵ֣ג
zabijający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7014b
קַ֔יִן
Kaina
im. wł.
H7659
שִׁבְעָתַ֖יִם
siedmiokrotnie
rz. ż. l.podw. abs.
H5358
יֻקָּ֑ם
będzie pomszczony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּ֨שֶׂם
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H7014b
לְקַ֨יִן֙
dla Kaina
przyim. + im. wł.
H226
א֔וֹת
znak
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H5221
הַכּוֹת
zabijać
cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H4672
מֹצְאֽוֹ
znajdujący go
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł mu Pan: Zaiste, ktobykolwiek zabił Kaina, siedmioraką odniesie pomstę. I włożył Pan na Kaina piętno, aby go nie zabijał, ktobykolwiek znalazł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)