Rdz 38,18-23 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H6162
הָֽעֵרָבוֹן֮
zastaw
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5414
אֶתֶּן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּךְ֒
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2368
חֹתָֽמְךָ֙
pieczęć twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6616
וּפְתִילֶ֔ךָ
i sznur twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4294
וּמַטְּךָ֖
i laskę twoją
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H3027
בְּיָדֶ֑ךָ
w ręce twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֛הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֥א
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2029
וַתַּ֥הַר
i poczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
לֽוֹ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł: Cóż ci mam dać w zastaw? A ona odpowiedziała: Pierścień twój, i chustkę twoję, i laskę twoję, którą masz w ręce swej. Tedy jej dał, i wszedł do niej; a poczęła z niego.
H6965b
וַתָּ֣קָם
i wstała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3212
וַתֵּ֔לֶךְ
i poszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5493
וַתָּ֥סַר
i zdjęła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6809
צְעִיפָ֖הּ
szal swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעָלֶ֑יהָ
z siebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3847
וַתִּלְבַּ֖שׁ
i ubrała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H899b
בִּגְדֵ֥י
w szaty
rz. m. l.mn. konstr.
H491
אַלְמְנוּתָֽהּ
wdowieństwa swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A wstawszy odeszła, i złożywszy z siebie odzienie swoje, oblekła się w szaty wdowieństwa swego.
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Juda
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1423
גְּדִ֣י
koźlę
rz. m. l.poj. konstr.
H5795
הָֽעִזִּ֗ים
kóz
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3027
בְּיַד֙
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֣הוּ
przyjaciela swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5726
הָֽעֲדֻלָּמִ֔י
Adullamity
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3947
לָקַ֥חַת
aby wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6162
הָעֵרָב֖וֹן
zastaw
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H802
הָאִשָּׁ֑ה
kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֖א
a nie
spój. + przecz.
H4672
מְצָאָֽהּ
znalazł jej
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Potem posłał Judas koźlątko, przez rękę towarzysza swego Odolamitę, aby odebrał zastawę z ręki niewiasty onej; ale jej nie znalazł.
H7592
וַיִּשְׁאַ֞ל
i zapytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
אַנְשֵׁ֤י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H4725
מְקֹמָהּ֙
miejsca jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H346
אַיֵּ֧ה
gdzie
part. pyt.
H6948
הַקְּדֵשָׁ֛ה
nierządnica świątynna
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֥וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5879
בָעֵינַ֖יִם
w Enaim
przyim. + rodz. + im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1870
הַדָּ֑רֶךְ
drodze
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָיְתָ֥ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2088
בָזֶ֖ה
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H6948
קְדֵשָֽׁה
nierządnica świątynna
przym. ż. l.poj. abs.
I pytał mężów miejsca onego, mówiąc: Gdzie jest nierządnica ona, która była na rozstaniu tej drogi? Którzy odpowiedzieli: Nie było tu nierządnicy.
H7725
וַיָּ֨שָׁב֙
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4672
מְצָאתִ֑יהָ
znalazłem jej
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַ֨ם
i także
spój. + part. potw.
H376
אַנְשֵׁ֤י
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4725
הַמָּקוֹם֙
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
אָֽמְר֔וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָיְתָ֥ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2088
בָזֶ֖ה
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H6948
קְדֵשָֽׁה
nierządnica świątynna
przym. ż. l.poj. abs.
Wrócił się tedy do Judasa, i rzekł: Nie znalazłem jej; lecz i mężowie miejsca onego powiedzieli: Nie było tu żadnej nierządnicy.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָה֙
Juda
im. wł.
H3947
תִּֽקַּֽח
niech weźmie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֔הּ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6435
פֶּ֖ן
by nie
spój.
H1961
נִהְיֶ֣ה
staliśmy się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H937
לָב֑וּז
na wzgardę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H7971
שָׁלַ֨חְתִּי֙
posłałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1423
הַגְּדִ֣י
koźlę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4672
מְצָאתָֽהּ
znalazłeś jej
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy rzekł Judas: Niechże sobie ma ten zakład, abyśmy nie byli na wzgardę; otom posyłał to koźlątko, a tyś jej nie znalazł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)