Rdz 37,29-34 · interlinia LXX
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3708
ὁρᾷ
horai
widzieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8154
λάκκῳ
lakkōi
sadzawka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy się wrócił Ruben do onej studni, a oto, już nie było Józefa w studni; i rozdarł szaty swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4198
πορεύομαι
poreuomai
iść
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
A wróciwszy się do braci swej, rzekł: Pacholęcia nie masz, a ja dokąd? ja dokąd pójdę?
G2983
λαβόντες
labontes
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G4969
ἔσφαξαν
esphaxan
zabijać
akt.
G2056
ἔριφον
eriphon
kozioł
akt. koni.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3435
ἐμόλυναν
emolynan
plamić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
Tedy wzięli suknią Józefowe, i zabili kozła, a umaczali suknią we krwi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνα
chitōna
tunika
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4164
ποικίλον
poikilon
różnorodny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκαν
eisēnenkan
wprowadzać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2147
εὕρομεν
heuromen
znajdować
akt.
G1921
ἐπίγνωθι
epignōthi
poznać
akt. C.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5509
χιτὼν
chitōn
tunika
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὔ
ou
nie
D
I posłali onę suknią rozmaitych farb, aby ją zaniesiono do ojca jego, i rzekli: Tęś my znaleźli, poznajże teraz, jeźli to suknia syna twego, czyli nie
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5509
χιτὼν
chitōn
tunika
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
koni. M.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
koni. M.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
koni. M.
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
A poznawszy ją, rzekł: Suknia jest syna mego; zwierz zły pożarł go; koniecznie rozszarpany jest Józef.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθετο
epetheto
kłaść na
akt.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodro
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθει
epenthei
opłakiwać
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
Tedy rozdarłszy Jakób szaty swe, włożył wór na biodra swoje, żałując syna swego przez wiele dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)